Voyager se setká s vyspělou rasou, která je zcela fascinována hudbou. Nabídnou Doktorovi, aby u nich zůstal a zpíval pro ně, a Doktor přijme.
Die musikalische Begabung des Doctors stößt bei einer technologisch weit überlegenen Spezies auf so große Begeisterung, dass der Doctor in Erwägung zieht, seinen Posten auf der Voyager aufzugeben. Die Aussicht, auf der Welt dieser Spezies von Millionen von Fans als begnadeter Sänger verehrt zu werden, ist für ihn äußerst verlockend...
When the Doctor's singing talents are discovered by a technologically superior race, his new found popularity makes him consider resigning his commission to stay on the alien world with his millions of adoring fans.
Une espèce apprécie tellement les talents de chanteur du Docteur que ce dernier envisage de démissionner de son poste et de rester avec ses millions de fans.
A Doktor kiélheti minden művészi vágyát, miután egy fejlett, de a zenét nem ismerő faj énekesi bálványává válik. A faj tagjai szinte istenítik a Doktort, aki ki is élvezi ennek minden örömét, egészen addig, amíg a kapitány rendre nem utasítja. A Doktor beleszeret az egyik nőbe, akivel a bolygón dolgozik, és már-már azt fontolgatja, hogy a zenei karrierjéért elhagyja a hajót.
Data Stellare 53556.4: L'ego del Dottore è fortemente stuzzicato quando i Qomar, che non hanno mai ascoltato la musica, lo considerano un idolo dopo averlo sentito cantare. Il Dottore si crede una delle persone più popolari del quadrante e comincia a comportarsi come una vera star dello spettacolo.
Una raza de enanos técnicamente muy avanzados no conocen la música. El doctor les enseña la música., y se convierte en una especie de estrella del rock para los extranjeros. El doctor decide abandonar el Voyager. Mientras, se ha vuelto tan loco que no distribuye ningún holograma en el que cante él entre la tripulación...
Доктор становится очень популярным у расы, ранее не знакомой с музыкой.
Dok posada Voyagera pomaže pri popravku komarijskog broda, Komarijci na Voyageru izruguju se inferiornosti svojih domaćina. Oni žive u zatvorenom sustavu i nisu vješti u društvenim međurasnim običajima. No, oduševljeni su doktorovim pjevanjem i pozivaju ga na svoj planet da održi koncert...
De arrogante Qomar doen minachtend over de technologische inferioriteit van Voyager, totdat zij de Doctor horen zingen. Betoverd door dit nieuwe verschijnsel, roepen de Qomar de Doctor uit tot een ster en nodigen ze hem uit om voor altijd bij hen te blijven.
