Bliss

Bytost živící se kolem prolétajícími loďmi se pokouší nalákat Voyager na falešnou červí díru k Zemi. Jediné, na koho jeho trik nepůsobí, jsou Sedmá s Naomi.

Die Voyager stößt auf eine Lebensform, die sich nicht als solche erkennt, da sie durch geistige Projektion auf die Crew wie ein Wurmloch wirkt, das in den Alpha-Quadranten zurückführt. Seven of Nine, Naomi Wildman und der Doctor erkennen als einzige die Wahrheit, werden jedoch von der Crew mundtot gemacht. Es gelingt ihnen jedoch, mit dem Captain eines anderen Schiffs Kontakt aufzunehmen, der diese Lebensform seit langem verfolgt, um sie endlich zu vernichten...

The discovery of a wormhole leading directly to Earth elates the crew beyond belief, but Seven Of Nine remains unconvinced that this is real. To help her cause, she recruits Naomi Wildman, the Doctor and an alien pilot named Qatai to stop the ship from entering.

Le Voyager découvre un vortex qui semble mener au quadrant Alpha et sur Terre. L'équipage est fou de joie devant les images de sa planète et des lettres de proches.

Öt év után a Voyager egy féregjáratra bukkan, ami az Alfa Kvadránsba vezet. A legénység hihetetlenül boldog. Sikerül kapcsolatba lépni a Földdel, ahonnan jobbnál jobb hírek érkeznek. Egyedül Hétkilenced az, aki kételkedik a dolgokban. A Voyager legénysége a féregjáratba tartva valamilyen különleges oknál fogva kómába esik, kivéve Hétkilencedet és a Doktort. A hajó egy Qatai nevű idegennel is találkozik, aki elmondja, hogy a féregjárat valójában egy élőlény, amely képes belelátni az emberek leghőbb vágyaiba, és így csalja magához az áldozatait.

Data Stellare 52542.3: Dopo cinque lunghi anni, l'equipaggio della Voyager scopre un wormhole che porta direttamente al quadrante Alfa. Mentre l'equipaggio, in festa, si prepara a tornare a casa, una scettica Sette di Nove viola gli ordini del Capitano e, con l'aiuto del Dottore, della piccola Wildman e del pilota alieno Qatai, tenta di impedire alla nave di entrare nel wormhole.

El Voyager descubre un agujero gusano que aparentemente lleva al cuadrante Alfa. Pero pronto se descubre que este agujero es en realidad un extraño monstruo espacial que quiere tragarse a la tripulación y para ello les engaña con falsas señales de radio del Cuadrante Alfa. Naomi y Seven of Nine encuentran unos aliens que llevan mucho tiempo siguiendo al monstruo. Cuando el Voyager es tragado, deben apresurarse a derrotar a la criatura, sino pronto será muy tarde para la tripulación...

«Вояджер» обнаруживает червоточину, ведущую в Альфа-Kвадрант, оказавшуюся хищником, питающимся звездолётами.

Posada je u velikoj opasnosti iako je, čini se, nadomak Zemlji. Naime, čuju signale Zvjezdane flote, sa Zemlje stižu radosne vijesti, i svi su oduševljeni jer su napokon pronašli pravi put kući. Jedino je Sedma od Devet sumnjičava i naslućuje da su svi ti znaci obična varka kako bi se Voyager namamio u zamku.

Seven keert terug van een missie en merkt na aankomst dat de bemanning helemaal opgetogen is over de ontdekking van een wormgat die naar de Aarde leidt. Dankzij haar natuurlijke achterdocht weet Seven aan te tonen dat de bemanning wordt misleid.