Random Thoughts

B'Elanna při jednom výsadku vrazí do telepata a je uvězněna za přenos násilnických myšlenek. Neelixovi se líbí místní trhovkyně. Tuvok se snaží vše vyřešit.

Bei einem Landgang auf der Heimatwelt der Mari, einer Spezies, bei der alles Gewalttätige verboten ist - derartige Gedanken eingeschlossen. kommt es zu einem Zwischenfall, als B'Elanna vorgeworfen wird, einen Gewaltausbruch durch ihre Gedanken herbeigeführt zu haben. Als sich in der Zwischenzeit jedoch ein Mord ereignet, ist zwar B'Elannas Unschuld klar, dennoch soll sie bestraft und von allen gewalttätigen Gedanken befreit werden. Als Tuvok in der Sache ermittelt, stößt er auf ein düsteres Geheimnis der Mari...

Stardate: 51367.2 - The crew takes shore leave on a planet inhabited by a telepathic species that have forbidden all violent thoughts and actions. B'Elanna is arrested when she thinks of retaliation to an incident, but a surprising discovery is made when Tuvok starts investigating.

Stardate 51367.2 L'équipage est prié de prendre congé d'une planète habitée par une espèce télépathe qui a interdit toutes les pensées et les actions violentes. B'Elanna est arrêté quand elle pense à des représailles à un incident, mais une surprenante découverte est faite lorsque Tuvok commence à enquêter.

A Voyager egy telepatikus faj bolygójára érkezik, ahol a társadalom szinte tökéletesen működik. Azonban a bolygón olyan dolog történik, ami már régen nem fordult elő: gyilkosság. A gyilkosság egyik vádlottja B'Elanna, mert úgy hiszik, hogy az ő erőszakos gondolata volt az eset kiváltó oka. A kapitány ezt nem hagyhatja annyiban, ezért Tuvokot leküldi a bolygóra, hogy vizsgálja ki az esetet. A vulkáni egy tiltott gondolatokkal üzletelő csoportra bukkan.

Data Stellare 51367.2: Una visita al pianeta dei Mari permette all'equipaggio della Voyager di godersi una piccola vacanza. La specie telepate dei Mari ha completamente bandito qualsiasi tipo di pensiero violento, ma la reazione di B'Elanna ad un piccolo incidente ne provoca l'arresto per avere anche involontariamente avuto pensieri violenti. L'intervento di Tuvok per perorare la causa di B'Elanna porta ad un'inaspettata scoperta sul conto dei Mari.

Una visita al planeta de los Mari, una raza telepática, ofrece a la tripulación la posibilidad de unas merecidas vacaciones en tierra. Los habitantes de este mundo han prohibido todos los pensamientos y actos violentos. Pero a Torres le cuesta trabajo alejar esos pensamientos, y es arrestada. Cuando Tuvok investiga el caso, hace un descubrimiento sorprendente sobre los Mari...

Торрес арестована во время посещения мира телепатов, где мысли о насилии являются преступлением.

Posada se odmara na planetu nastanjenom telepatskim rasama. B'Elanna je uhićena kad pomisli na osvetu, a neobično iznenađenje čeka Tuvoka koji počinje istraživati.

Torres wordt gearresteerd vanwege haar gewelddadige gedachten, die er naar verluidt toe hebben geleid dat een telepaat in haar buurt een andere man aanviel. Wanneer het incident later de dood van een jonge vrouw veroorzaakt, ontdekt Tuvok een verontrustende handel in gewelddadige gedachten.