Kes se dostane mimo časový proud a prožívá útržky svého dosavadního i budoucího života.
Kes lebt mit einem Mal ihr Leben rückwärts. Sie beginnt als Greisin im Kreise ihrer Kinder und Enkel, um dann immer wieder sprunghaft in die Vergangenheit zu gelangen. Dabei ist sie die einzige, die diesen Vorgang wahrnimmt, während die Crew mehr oder weniger ratlos daneben steht. Eile ist geboten, bevor Kes an den Zeitpunkt vor ihrer Zeugung gelangt und damit verloren ist...
Stardate: 50973
Kes begins traveling backwards through time from the moment of her death. With each shift, she comes closer to a solution but she also grows months and years younger at a time.
Stardate: 50973
Kes commence à voyager en arrière dans le temps à partir du moment de sa mort. À chaque quart de travail, elle se rapproche de la solution.
Amikor Kes átesik egy az életét meghosszabbító kezelésen egy biotemporális kamrában, különös dolgokat kezd tapasztalni. Lassan rájön, hogy elkezdett visszafelé ugrálni az időben. Kes emlékeit is elveszti. Az ugrások közben egyre többet tud meg magáról, a jövőről, és arról, hogy mi is történik vele tulajdonképpen.
Data Stellare 50601.9: Un trattamento in una camera biotemporale per allungarle la vita riattiva i cronitoni presenti nelle cellule di Kes che la portano fuori sincronia rispetto alla normale linea temporale. In seguito a ciò, Kes si accorge di vivere vari episodi della sua vita dalla sua morte indietro fino alla nascita.
Cuando Kes entra en una cámara biotemporal para aumentar su esperanza de vida, sus células entran en un estado fluctuante que le produce una sincronización temporal .Viaja adelante y atrás en el tiempo, contempla el pricipio y el final de su vida, y tiene una fugaz visión del futuro del Voyager...
Доктор пытается продлить жизнь Кес с помощью экспериментальной методики. В результате Кес начинает путешествовать назад во времени.
Kes putuje unatrag kroz vrijeme od trenutka svoje smrti. Sa svakim je pomakom bliže rješenju, ali i svaki put je mlađa za nekoliko mjeseci ili godina.
Kes nadert het einde van haar leven en gaat terug in de tijd met behulp van flashbacks. De dokter ontwikkelt een experimentele procedure om Kes' leven te verlengen.
