Vorik prochází pon farrem a začne se velmi zajímat o B'Elannu. Ta však jeví větší zájem o Toma. Dojde i k pěstnímu souboji.
Das vulkanische Crewmitglied Ensign Vorik tritt in die Phase des Pon Farr ein, der vulkanischen Paarungszeit. Als er versucht, sich B'Elanna zu nähern, wird er von ihr zwar zurückgewiesen, löst bei ihr aber einen Paarungsinstinkt aus, der bewirkt, dass sie sich auf Lt. Paris fixiert. Dadurch gerät eine Mission auf einem Planeten in ernsthafte Gefahr, auf dem Chakotay zu allem Überfluss einen toten Borg entdeckt...
Stardate: 50537.2
Ensign Vorik expresses his desire to mate with B'Elanna during his Pon-Farr. After they get in a brawl over the matter, Torres begins showing signs of the Pon-Farr herself.
Stardate: 50537.2
Ensign Vorik exprime son désir de s'accoupler avec B'Elanna lors de son Pon-Farr. Après qu'ils l'obtiennent dans une bagarre, Torres commence à montrer aussi des signes de Pon Farr.
A vulkáni Vorik zászlós éppen Ponn'farron esik keresztül és a szokások szerint megkéri Torres kezét, aki ezt persze elutasítja, mire a zászlós rátámad. Közben a Voyager dilítumban gazdag bolygóra bukkan. Torres, Neelix és Paris a bolygóra mennek, hogy felderítsék azt. A küldetés során B'Elanna egyre furcsábban és vadabbul kezd viselkedni. Tuvok rájön, hogy Torres is a Ponn'farr hatása alá került, és ha nem tesznek valamit, a hadnagy meghal.
Data Stellare 50537.2: Durante l'esplorazione di una colonia decimata da un attacco, la squadra di sbarco si trova in difficoltà a causa del comportamento causato dal periodo del pon farr attraversato da Vorik. Le cose si complicano quando il comportamento irrazionale del Vulcaniano riaccende gli istinti del rito di accoppiamento klingon di B'Elanna.
Mientra investigan en una colonia que ha sido diezmada, la patrulla se ve enfrentada por un miembro de la tripulación a la erupción del volcán Pon-Farr. Desgraciadamente, al mismo tiempo se despierta el instinto reproductor klingon de la teniente Torres. Al tiempo, Chakotay encuentra los restos de un intruso: ¡un Borg!
У вулканца Ворика наступает пон фарр, и он «передаёт» его Б’Еланне. На очередной планете обнаруживаются останки цивилизации, уничтоженной Боргами.
Vorik se želi pariti s B'Elannom za vrijeme Pon-Farra. Posvađaju se oko toga i Torres počinje i sama osjećati utjecaj Pon-Farra.
Hoofdingenieur B'Elanna Torres krijgt te maken met een ongewenste telepathische indringer: een jonge Vulcaanse officier die de "Pon Far" ondergaat. Nu vertoont ook zij symptomen van zogenaamde "bloedkoorts" - een krachtige paringsdrang - en zij heeft haar zinnen op Paris gezet.
