The Swarm

Voyager vletí do prostoru rasy, jejíž lodě se přisávají na prolétající cestovatele a vysávají jim energii ze systémů. Doktor začne degenerovat, a tak se spustí záložní program doktora Zimmermana.

Die "Voyager" gelangt in einen Bereich des Weltraums, dessen Grenzen mit einer Art Tachyonfeld geschützt sind. Mit Hilfe von Kim und Torres gelingt es, die Grenze zu überschreiten, ein Umweg von 15 Monaten wurde damit gespart. Auf dem fremden Territorium wartet eine Überraschung auf die Besatzung: Plötzlich kommen Tausende von Schiffen auf sie zu, die sich an der Hülle der "Voyager" festsetzen, nachdem sie deren Schildstärke auf Null reduziert haben. Doch nicht nur von außen droht Gefahr: Seit der Begegnung mit den fremden Schiffen verliert der Doktor unaufhaltsam seine medizinischen Fähigkeiten...

Stardate: 50252.3 Voyager encounters a region of space owned by a mysterious race of aliens that would take 15 months to go around. Upon crossing the boundaries, a swarm of ships attach themselves to Voyager's hull - an act which drains the ship's power supplies and threatens to destroy it.

Stardate: 50252.3 Le Voyager explore une région de l'espace appartenant à une race mystérieuse d'aliens, qui prendrait 15 mois pour en faire le tour. Lors du franchissement des frontières, un essaim de navires s'attachent d'eux-mêmes à la coque du Voyager - un acte qui draine les réserves énergétiques du navire et menace de le détruire.

Parist és Torrest ismeretlen idegen lények támadják meg a kompjuk fedélzetén. Miután sikerült őket a Voyager fedélzetére vinni, a Doktor elfelejti a szükséges orvosi eljárást, hogy megmentse őket. Kiderül, hogy a Doktor memória áramkörei túlterhelődtek, és súlyos leépülésen mennek keresztül. Torres a Doktor diagnosztikai mátrixszához fordul a holofedélzeten, ahol nem más, mint Dr. Zimmerman holografikus megfelelője igyekszik segíteni.

Data Stellare 50252.3: I sistemi di memoria del Dottore sono sovraccarichi e per ripristinare le sue funzioni mediche è necessario cancellare tutte le esperienze che ha avuto dalla sua prima attivazione. Contemporaneamente, Janeway deve decidere se risparmiare molti mesi di navigazione attraversando il territorio di una specie ostile e pericolosa.

Mientra el doctor va perdiendo gradualmente su almacén de datos porque lleva mucho tiempo activado, la nave es atacada por un auténtico enjambre de pequeñas naves...

«Вояджер» пересекает область Галактики, которую контролирует раса, известная как Рой. Как только какой-либо корабль пересекает эту область космоса, его тут же уничтожают корабли Роя.

Voyager ulazi u područje svemira kojim vlada tajanstvena rasa tuđinaca. Njihovi se brodovi lijepe za Voyager i isisavaju mu energiju prijeteći uništenjem.

Terwijl Voyager probeert door een deel van de ruimte te reizen dat bewaakt wordt door de uiterst territoriale "Swarm", ontdekt de bemanning dat het geheugen van de dokter als gevolg van overbelasting achteruit gaat. Zijn programma kan worden gereset, maar zijn persoonlijkheid zal hierdoor onherroepelijk verloren gaan.