Maneuvers

Voyager je napaden Seskou a Kazony, kteří ukradnou transportér. Chakotay, který se cítí provinile, že Sesce kdysi důvěřoval, se sám vydá na záchrannou akci, jejímž cílem je zničení federační technologie.

Nachdem die Kazon von der Voyager ein Modul des Transporters gestohlen haben stellt sich heraus, dass die Verräterin Seska dahinter steckt. Der in seiner Ehre gekränkte Chakotay macht sich daraufhin ohne Wissen des Captains auf den Weg, um das Modul zurück zu hohlen. Seine Bemühungen werden aber schnell zunichte gemacht, da die Kazon ihn gefangen nehmen. Für Janeway stellt sich nun Problem, dass sie nicht nur das Modul zurückholen sondern auch Chakotay befreien muss...

Stardate: 49208.5 After Voyager detects a Federation probe, the Kazon Nistrim attack and steal some transporter technology. Chakotay interprets this as a personal attack, and is then captured.

Stardate: 49208.5 Après que le Voyager détecte une sonde de la Fédération, Kazon Nistrim l'attaque et vole des technologies du transporteur. Chakotay interprète cela comme une attaque personnelle mais il est ensuite capturé.

Kazonok támadják meg a Voyagert, és ellopnak egy transzporter vezérlőmodult. A támadás mögött Seska áll, akinek az a célja, hogy a kazonok segítségével elfoglalja a hajót. Chakotay egyedül indul Seska után. A parancsnokot a kazonok elfogják, a Voyager a megmentésére indul.

Data Stellare 49211.5: Alcuni Kazon abbordano la Voyager e rubano un modulo di controllo del teletrasporto. Questo fatto permette al loro leader Culluh di persuadere alcuni rivali ad unirsi per prendere possesso della nave federale. Sorprendentemente, la mente dietro al piano dei Kazon è una persona con l'esperienza tattica tipica dei Cardassiani, Maquis e della Flotta Stellare, che non può essere altri che la traditrice Seska, una volta legata a Chakotay.

Unos Kazon se introducen en el Voyager y roban un módulo de control de los teletransportadores, que el dirigente kazon Culluh necesita para convencer a sus rivales de la secta para efectuar un ataque conjunto a la nave de la Federación. Sorprendentemente, el autor de este plan, experto en las tácticas de los maquis, de la Flota Estelar y de los Cardasianos, no es otro que Seska, la traidora mujer, antigua amiga de Chakotay. Cuando Chakotay se entera de su traición, intenta impedir sus planes . Pero los Kazon le hacen prisionero y le interrogan brutalmente...

Кейзоны в очередной раз предпринимают попытку захвата «Вояджера» в надежде обогатиться техническим потенциалом Федерации. На этот раз операцию возглавляет Сеска, кардассианская шпионка, бывшая близким другом Чакоты.

Voyager nailazi na trag federacijske sonde, Kazon-Nistrum napadaju i kradu tehnologiju za teleportaciju. Chakotay to protumači kao osobni napad i tada je uhvaćen.

Janeway wordt door een signaal van de Federatie in een val gelokt en zij ontdekt dat een onbetrouwbare overloper, Seska, samenwerkt met de plaatselijke leider van de Kazons. Dit is het begin van een angstige strijd, die eindigt in een schok voor Chakotay.