Tattoo

Při výsadku na jedné planetě zahlédne Chakotay symbol, který si spojuje s kmenem amerických Indiánů. Objeví zde i svého otce.

Auf einem Mond stößt Chakotay auf ein Volk, das indianischem Ursprungs zu seien scheint. Er fühlt sich an seine Jugendzeit erinnert, als sein Vater mit ihm in den Urwald ging, um ein Naturvolk aufzusuchen. Chakotay erkennt die Parallelen zwischen der damaligen Erfahrung und der augenblicklichen Situation und es gelingt ihm, mit den Bewohnern dieses Mondes in Kontakt zu treten und sie von den friedlichen absichten der Voyager zu überzeugen...

Stardate: Unknown Upon discovering a cultural symbol drawn in the ground on a planet that was used by his ancestors to 'heal the land', Chakotay tries to contact the beings his tribe called the 'Sky Spirits.'

Stardate: Inconnu La découverte d'un symbole culturel dessiné dans le sol d'une planète qui a été utilisé par ses ancêtres pour «guérir la terre», Chakotay tente de contacter les êtres de sa tribu appelée les «esprits du ciel."

Chakotay és csapata egy indián eredetű kultúra nyomaira bukkan egy idegen bolygón. Chakotay elszakad a csapat többi tagjától. A parancsnok, mikor felfedezi, hogy a bolygólakók is hasonló tetoválást viselnek, mint ő, rájön, hogy valójában népének őseit találta meg. Eközben a hajón a Doktor influenza vírus szimulációját ülteti a programjába, hogy ő is átélhesse azt, amit a betegei.

Data Stellare 49101.3: Durante l'esplorazione di un pianeta di classe M che potrebbe ospitare alcuni giacimenti di elementi utili per la Voyager, Chakotay scopre alcuni simboli rituali tipici della sua tribù.

Mientras Chakotay busca con una patrulla minerales importantes en una luna, molestan por error a un asentamiento y descubren a los habitantes, que se defienden. ¡Son indios! Chakotay rememora su juventud, cuando era un tozudo muchacho de 15 años que decepcionaba a su padre porque no quería seguir las tradiciones de su tribu. Los nativos usan un dispositivo camuflado para poner fuera de combate al Voyager. La patrulla tiene que abandonar la luna, excepto Chakotay,cuyos tatuajes les son familiares. Chakotay reconoce la lengua de los aliens como la de su propio pueblo y les dice que la tripulación del Voyager no son sus enemigos. Así sella la paz con su padre muerto. Mientras tanto el doctor atiende a la alférez Wildman, que está embarazada, y Kes le pide que muestre más compasión hacia sus pacientes. Como consecuencia, el doctor se infecta a sí mismo con un virus de la gripe para compartir sus experiencias...

Чакота сталкивается с цивилизацией, которая напоминает древних индейских богов.

Chakotay na planetu otkriva kulturološki simbol kojim su se njegovi preci koristili da izliječe zemlju. Nakon toga on pokušava stupiti u kontakt s bićima koja je njegovo pleme zvalo Duhovi neba.

Terwijl de dokter probeert empathie te ervaren door zichzelf te besmetten met een sterke dosis Levodiaanse griep, ontdekt Chakotay op een vreemde planeet tekenen dat hij uit zijn tienerjaren op Aarde herkent.

チャコティはある惑星で、彼の部族が代々伝えてきた文様を見つける。かつて一族のしきたりに背いたことを後悔していたチャコティの意識は、その当時の15歳の頃と交錯するようになる。

Chakotay zostaje uwięziony na planecie, której mieszkańcy okazują się mieć wspólne więzi z jego indiańskimi przodkami. Chakotay próbuje rozwikłać tę zagadkę, wspominając jednocześnie pewną wyprawę, którą kiedyś odbył ze swoim ojcem.