Non Sequitur

Jednoho krásného dne se Harry probudí zpátky na Zemi vedle své přitelkyně Libby. Dostal se do alternativní časové linie a musí najít cestu zpátky, ať už s pomocí nebo bez pomoci Toma Parise.

Harry Kim findet sich plötzlich auf der Erde wieder und stellt fest, dass er eine Karriere bei Starfleet begonnen hat, aber offenbar nicht auf die Voyager versetzt wurde. Da er weiß, dass etwas nicht stimmt, begibt er sich auf die suche nach Tom Paris, der ebenfalls nicht auf die Voyager gekommen ist. Da der Verbindungen zum Maquis hatte, macht sich Kim zusätzlich zu seinem merkwürdigen verhalten noch verdächtiger, so dass ihm Starfleet schon bald auf den Fersen ist, während Kim versucht, wieder in den richtigen Zeitverlauf zurückzugelangen...

Stardate: 49011 Harry Kim arises one morning to find he is back in San Francisco on Earth with his girlfriend Libby. In order to help him restore reality, he enlists the help of a shady figure in France by the name of Tom Paris, who has no idea who Harry is.

Stardate: 49011 Harry Kim découvre un matin qu'il est de retour à San Francisco sur Terre avec sa petite amie Libby. Afin de l'aider à rétablir la réalité, il fait appel à l'aide d'une sombre figure en France connu sous le nom de Tom Paris, qui lui n'a aucune idée de qui est Harry.

Harry Kim megdöbbenésére a 24. századi San Franciscóban ébred föl. Kim kideríti, hogy tervezőként dolgozik a Földön, és sosem volt a Voyager legénységének tagja. Mivel úgy érzi, hogy mindenképpen vissza kell jutni a hajóra, ezért Paris segítségét kéri, aki szintén nincs a Voyager fedélzetén, hanem éppen Marseille-ben tartózkodik.

Data Stellare 49011.0: Harry Kim si risveglia sulla Terra a San Francisco e scopre di essere un progettista specialista della Flotta Stellare e che si sta per sposare con Libby. Quando richiama i propri dati personali, scopre di non essere mai stato membro dell'equipaggio della Voyager.

Haryy Kim despierta y se encuentra en San Francisco. Trabaja como especialista en diseño para la Flota Estelar y es novio de Libby. Un vistazo a su dossier personal le indica que nunca estuvo en el Voyager. Entonces encuentra a un amable alien llamado Cosimo que le cuenta que está en una línea temporal alternativa. Buscando la forma de regresar, visita a Tom Paris en Marsella...

Гарри Ким, проснувшись утром, оказывается на Земле у себя дома. Ничего не понимая, он попадает под домашний арест; инопланетянин, приставленный за ним наблюдать, объясняет Гарри, что он случайно попал во временной разлом, созданный инопланетянами, и попал в другую реальность.

Harry Kim ustaje jedno jutro i shvaća da je opet u San Franciscu sa svojom djevojkom Libby. Da bi se vratio u zbilju, traži pomoć sumnjiva tipa koji se zove Tom Paris i nema pojma tko je Harry.

Wanneer Harry Kim ontwaakt in het San Francisco van de 24e eeuw, is hij verward als hij ontdekt dat zijn vrienden niet verbaasd zijn als ze hem zien. Nog erger is dat hij nooit een bemanningslid van de Voyager geweest is.

キムは目を覚ますと、自分が24世紀のサンフランシスコにいることを発見する。どうやら別の時間軸の世界に迷い込んだらしい。

Harry Kim budzi się w San Francisco na Ziemi u boku swojej narzeczonej Libby. Jest inżynierem Floty i pracuje nad projektem nowego promu kosmicznego. Nic nie wskazuje na to, by był kiedykolwiek członkiem załogi Voyagera, która została uznana za martwą jakiś czas temu, chociaż wyraźnie pamięta swoje przeżycia na zaginionym okręcie. Okazuje się też, Tom Paris też nigdy nie staną na pokładzie USS Voyager.