The 37's

Před Voyagerem se ve vesmíru vznáší červený Ford pickup zhruba z roku 1930. Navíc posádka zachytí nouzové volání z blízké planety, a tak Voyager vysune přistávací vzpěry a na planetě přistane. Odměnou jim je nález několika kryogenicky zmrazených lidí, včetně Amelie Earthartové.

Die Crew findet ein altes Artefakt von der Erde im All. Die Spur führt zu einem Planeten. Nach atmosphärischen Störungen ist die Voyager dazu gezwungen, auf dem Planeten zu landen. Captain Janeway führt ein Außenteam an, um die Quelle des SOS-Signals zu finden. Sie entdecken ein altes Flugzeug der Erde und eine massive Kammer, die 8 eingefrorene Terraner beherbergt.

Stardate: 48975.1 After discovering a 1936 Ford truck from Earth floating in space Voyager discovers a series of cryo-statis chambers containing abductees from Earth during the 1930's, including Amelia Earhart and her navigator.

Stardate: 48975.1 Après la découverte d'un camion Ford 1936 de la Terre flottant dans l'espace, le Voyager découvre une série de cryo-chambres contenant des corps enlevées de la Terre durant les années 1930, y compris Amelia Earhart et de son navigateur.

A Voyager egy bolygón landol, ahonnan furcsa segélykérő jeleket fogtak. A bolygón megtalálják a jel forrását, egy 20. századi repülőgépet. További vizsgálódások nyomán felfedeznek egy kamrát, amelyben 8 embert találnak, köztük Amelia Everhartot. Miután kiengedik őket kiderül, hogy mindannyijukat 1937-ben rabolták idegen lények.

Data Stellare 48975.1: La Voyager incontra un antico furgone proveniente dalla Terra alla deriva nello spazio; ulteriori indagini portano l'equipaggio alla scoperta di un pianeta sul quale si trovano alcuni Terrestri del XX secolo in stasi.

La tripulación encuentra en el espacio un antiguo aparato terrícola. Su rastro les conduce hasta un planeta. Tras sufrir unas turbulencias atmosféricas, la nave se ve obligada a aterrizar en el planeta. La capitana Janeway se pone al frente de una patrulla para encontrar el origen del SOS. Descubren un antiguo avión terrícola y una enorme cámara donde están los cuerpos congelados de 8 Terranios, entre ellos Amelia Earheart. Después de liberarles, la patrulla es atacada por unos nativos a los que toman por Briori, una raza extraña que fueron raptados por 300 personas de la Tierra de 1937 y llevados a ese planeta como esclavos. La patrulla se entera de que, al poco tiempo, los esclavos se rebelaron y mataron a sus amos. Los tres supervivientes del "37" han pasado a formar parte de la Historia del planeta, y la cámara criogénica es un santuario. Desde entonces los descendientes de los 300 han cultivado el planeta y construido una patria parecida a la Tierra. La tripulación del Voyager es invitada a quedarse, y Janeway permite que cada miembro decida si quiere quedarse...

Сигнал «SOS» с неизвестно как попавшего за сотни световых лет самолета приводит «Вояджер» на планету, на которой жили люди, похищенные с Земли в 1937 году.

Nakon što otkriju kamion Ford 1936. koji pluta u svemiru, posada počinje istraživati i pronalazi komore sa zamrznutim otetim Zemljanima, među ostalima i Ameliju Earhart i njezina navigatora.

Wanneer ze een oude Ford pick-up in de ruimte zien zweven, landt de Voyager op een planeet. De bemanning ontdekt een groep mensen die in 1937 van de Aarde ontvoerd werden.

未知の惑星から送られてくる数世紀前の救難信号を調査したジェインウェイは、古い地球の飛行機を発見、中には地球人が冷凍保存されていた。

USS Voyager ląduje na tajemniczej planecie, na której wykrywa sygnał SOS. Załoga odkrywa, że źródłem tego sygnału jest stary samolot pochodzący z Ziemi. W pobliskich jaskiniach załoga odkrywa osiem kriogenicznych komór w których znajdują się żywi ludzie i jak się okazuje pochodzący z początków XX wieku.