Faces

Vidiani zajmou B'Elannu Torresovou a rozdělí ji na dvě bytosti, jednu s čistě lidskou DNA, druhou s ryze klingonskou. Doufají, že se jim v klingonské DNA podaří najít lék na nemoc phage.

B Elanna, Tom Paris und Fähnrich Durst geraten in die Gewalt der Vidiianer. Diese sind von einer schrecklichen Seuche befallen. Sie können nur überleben, indem sie Körperteile und Organe anderer Wesen in ihre eigenen Körper transplantieren. Ein vidiianischer Arzt entzieht B Elanna deshalb ihre komplette klingonische DNS.

Stardate: 48784.2 The Vidiians capture Paris, Torres and Durst while on an away mission. Torres is taken to a lab and 'split' into two people: one human, and one Klingon.

Stardate: 48784.2 Les "Vidiians" capture Paris, Torres et Durst lors d'une mission à l'extérieur. Torres est pris par un laboratoire et 'dédoublé' en deux personnes: humain et Klingon.

Egy küldetés során a vidiiánok elrabolják B'Ellanát, Parist és Durst hadnagyot. A vidiián tudós, Sulan a kór ellenszerét keresi a bolygón. Egy kísérlet során B'Ellanát két létformára bontja: egy teljesen kligonra, és egy teljesen emberire, ugyanis Sulan szerint a klingonok immunisak lehetnek a kórra. A többieket közben alagútásásra használják. Közben a Voyager az eltűntek keresésére indul, és rájönnek, hogy a vidiiánok rabolták el őket. A Doktor Chakotaynak vidiián külsőt ad, aki bemegy a barlangokba, hogy kiszabadítsa az embereit.

Data Stellare 48784.2: B'Elanna Torres e Tom Paris vengono catturati da un gruppo di Vidiiani colpiti dalla fagia. Durante un esperimento di Sulan B'Elanna viene scissa in due esseri separati: uno completamente klingon e l'altro completamente umano.

B'elanna Torres y John Paris son raptados por una raza extraña que sufre la enfermedad de Phage. Buscando el antídoto, B'elanna es dividida durante un experimento realizado por el sabio talaxiano Sulan en dos seres: una Klingon y una humana. Sólo sus dos yos juntos podrán escapar del laboratorio alienígena y salvar a Paris...

Б’Еланна Торрес и Том Пэрис оказываются похищены умирающей расой — видианами, для проведения генетических экспериментов. В результате Б’Еланна разделяется на две сущности: человеческую и клингонскую.

Vidijanci hvataju Parisa, Torres i Dursta. B'Elannu Torres odvode u laboratorij i dijele je u dvije osobe - u čovjeka i Klingonku.

B'Elanna wordt door een Vidiian wetenschapper gevangen genomen om als proefkonijn gebruikt te worden en ze wordt in twee wezens gesplitst: een menselijk en een Klingon wezen. De Klingon B'Elanna ontdekt al snel dat de belangstelling van de wetenschapper voor haar niet alleen professioneel is.

Podczas misji zwiadowczej B'Elanna, Paris i porucznik Peter Durstnie dostają się w ręce Vidiian. Uczony Sulan chcąc uzyskać lekarstwo na gnębiącą ich chorobę, rozdzieli Torres na dwie różne osoby — czystej krwi Klingonkę i całkiem normalną Ziemiankę. Wierzy on bowiem, że jedynymi odpornymi na tę chorobę są Klingoni.

調査を終了したトレスとパリスが、転送収容時に行方不明になってしまう！どうやら、二人は誘拐されたらしい。チャコティたちはさっそく救出へ向かうが？！