Ex Post Facto

Tom Paris je obviněn a odsouzen za vraždu. Jako trest musí prožít vraždu z pohledu oběti každých 14 hodin. Tuvok se ujme vyšetřování případu, který je čím dál podezřelejší.

Tom Paris wird des Mordes beschuldigt. Er soll während einer Außenmission einen Professor getötet haben. Er wird dazu verurteilt, durch implantierte Erinnerungen den Mord durch die Augen des Opfers immer wieder von neuem zu Erleben. Tuvok bemerkt in den Erinnerungen allerdings einige Unstimmigkeiten.

Stardate: Unknown Tom Paris is accused of a murder he claims he did not commit. His sentence is to re-live the last few moments of his victim's life every 14 hours through a memory transplant.

Stardate: Inconnu Tom Paris est accusé d'assassinat, il affirme qu'il n'a pas commis. Sa peine est de revivre les derniers instants de la vie de sa victime toutes les 14 heures à travers une greffe de la mémoire.

Kim és Paris baneaiak bolygójára megy, hogy találkozzanak egy Tolen Ren nevű tudóssal. Ren meghívja őket vacsorára, ahol Paris beleszeret a tudós feleségébe. Nem sokkal később Tomot azzal vádolják meg, hogy megölte Rent. A büntetése ezért az, hogy beültetik a fejébe Ren emlékeit a haláláról, és azt újra és újra át kell élnie. De mivel a baneai és az emberi egy nem kompatíbilis, Parisnél komoly agyi mellékhatások jelentkeznek. Közben Tuvok igyekszik kivizsgálni az ügyet, és végük sikerül is bebizonyítania a hadnagy ártatlanságát.

Data Stellare 48610.1: In visita ad un pianeta in guerra con un pianeta vicino, Tom Paris viene accusato di un omicidio che non ha commesso. La sentenza per il suo crimine è di rivivere ogni 14 ore la scena dell'omicidio dal punto di vista della vittima.

Cuando visita un planeta que se encuentra en guerra con otro planeta vecino, el teniente Paris es acusado de asesinato. Sin embargo, él afirma ser inocente. Su castigo consiste en que tendrá que experimentar el asesinato desde el punto de vista de la víctima, lo que sucederá cada 14 horas durante el resto de su vida...

На одной из планет, которые посетил «Вояджер», Том Пэрис оказывается обвинённым в убийстве, и в наказание ему имплантируют память жертвы. Теперь Пэрис вынужден каждые сутки переживать последние 10 минут перед смертью убитого человека. Тувок ищет доказательства невиновности.

Tom Paris optužen je i osuđen za ubojstvo. Kao kaznu, on mora doživjeti ubojstvo sa stajališta žrtve svakih 14 sati. Tuvok će istražiti ovaj slučaj koji postaje sve sumnjiviji.

Tom Paris wordt schuldig bevonden aan een moord op een planeet van Aliens en hij wordt gedwongen elke veertien uur de misdaad opnieuw te beleven vauit het gezichtspunt van het slachtoffer. Janeway besluit te bewijzen dat haar bemanningslid onschuldig was.

Kim i Paris odwiedzają rodzinną planetę Banean. Tam spotykają się z uczonym, Tolen Ren, z zamiarem przedyskutowania potencjalnych naukowych postępów, które mogą pomóc Voyagerowi znaleźć szybszą drogę z powrotem do przestrzeni Federacji. Uczony zostaje zamordowany, a oskarżony o zabójstwo zostaje Tom Paris. Zostaje więc ukarany — regularnie przeżywa ostatnie chwile domniemanej ofiary. Tylko Tuvok może być w stanie udowodnić niewinność Parisa i uratować go od śmierci w męczarniach.

近隣の惑星ヌミリと交戦中のベイニア。ヴォイジャーはベイニアの技術を利用してアルファ宇宙域へのショートカットの方法を探ろうとするが？