The Cloud

Voyager vstoupí do mlhoviny, která se zdá být zdrojem vhodné energie na doplnění systémů. Ukáže se však, že mlhovina je ve skutečnosti živá bytost a Voyager ji svou přítomností poškozuje.

Die Voyager stößt auf einen rätselhaften Nebel, der einen hohen Anteil an Omicron-Partikeln auweist. Die Crew will sie als Energiereserve einsammeln. Doch plötzlich wird das Schiff angegriffen. Irgend etwas saugt die Energie ab. Captain Janeway stellt fest, dass sie sich im Inneren eines gigantischen Lebenwesens befinden.

Stardate: 48546.2 In the search for omicron particles to boost the ship's energy supplies, Voyager inadvertently injures a space-faring life form.

Stardate: 48546.2 Lors d'une recherche de particules omicron pour recharger les réserves d'énergie du vaisseau, le Voyager blesse par inadvertance une forme de vie dans l'espace.

A Voyager egy különös, omikronban gazdag csillagködre bukkan. A Voyager a csillagködbe megy, hogy minél több anyagot tudjanak összegyűjteni. Miután kijöttek belőle, a Doktor és B'Elanna felfedezik, hogy a csillagköd valójában egy élőlény, amelyet megsebeztek. A hajó visszatér, hogy meggyógyítsa az élőlényt.

Data Stellare 48546.2: Dopo che la nave è entrata in una nebula in cerca di carburante, l'equipaggio scopre che essa in realtà è una forma di vita, che è stata danneggiata dal loro arrivo. Il capitano Janeway viene intanto guidata da Chakotay nella ricerca di un animale guida.

Para reponer sus reservas de antimateria, el Enterprise pone rumbo a una nube que muestra una alta concentración de partículas Omicron. Allí, el Enterprise choca con un campo de fuerza, y es bombardeado por unas esferas de energía. El Voyager puede abrirse paso en el último segundo con un torpedo. Cuando se descubre que la nube es una forma de vida, Janeway da orden de regresar y reparar los daños sufridos por ésta...

Экипаж «Вояджерa» встречает Живую Космическую Туманность. Не определив сразу, что имеет дело с живым существом, «Вояджер» нанёс ему опасную травму, но, разобравшись, с чем имеет дело, залечил её. Капитан делает попытку сблизиться с экипажем, стать для своих людей не только «капитаном», но и другом.

U potrazi za česticama omikrona kojima nadopunjuje zalihe energije na brodu, Voyager nenamjerno ozlijedi životni oblik.

Terwijl Chakotay Janeway helpt bij het zoeken naar advies van haar mystieke "dierlijke gids", raakt de Voyager verstrikt in een enorme wolkachtige levensvorm, die het sterrenschip aanvalt met zijn innerlijke verdedigingsmechanismen.

Voyager natrafia na mgławicę, bogatą w mnóstwo niezbędnych Voyagerowi surowców. Kapitan postanawia ją zbadać, gdyż chce uzupełnić zapasy energii i statek zostaje zbombardowany przez kuliste twory z mgławicy, które niszczą kadłub Voyagera. Wkrótce Doktor i B'Elanna dochodzą wspólnie do wniosku, iż twór, w który wlecieli, wcale nie był mgławicą...