Bok, ein Ferengi, will sich an Picard rächen, der in einem schon lange zurückliegenden Krieg Boks Sohn getötet hat. Nun droht er, im Gegenzug Picards Sohn zu ermorden. Der Captain ist zunächst völlig überrascht, doch dann findet er heraus, dass ihn eine kurze Affäre vor 24 Jahren tatsächlich zum Vater gemacht hat. Nur wenig später muss er bereits um das Leben seines Sohnes Jason fürchten, der von Bok verschleppt wurde.
Picard tries to save his newly-discovered son from the retaliation of a vengeful Ferengi whose only son was killed by Picard during the Battle of Maxia many years before.
Appena uscito di prigione e sempre convinto che sia stato Picard a causare la morte del figlio, il Ferengi Dai Mon Bok rapisce e minaccia di uccidere il figlio che Picard non ha mai saputo di avere.
Data Estelar: 47829.1 – Picard tenta salvar seu recém-descoberto filho da retaliação de um ferengi vingativo, cujo único filho foi morto por Picard em uma batalha muitos anos atrás.
El Ferengi DaiMon Bok intentará de nuevo vengarse de la pérdida de su hijo en la batalla de Maxia. En esta ocasión su plan consiste en matar al hijo de Picard, cuya existencia era ignorada por el propio capitán.
Picard obdrží velmi zneklidňující zprávu od Daimona Boka, Ferenga, kterému před lety Picard zabil syna v bitvě. Bok ho informuje, že hodlá synovu smrt konečně pomstít a to tak, že zabije syna Picardova, Jasona Viga. Picard je překvapen, že by měl mít syna a sám tomu nevěří, ale musí přiznat, že se asi rok před Jasonovým narozením znal s jeho matkou. Jason je ale v nebezpečí, ať už je Picard otcem nebo ne a proto ho začne hledat. Nalezne ho na Camoru V, a okamžitě překvapeného mladíka přenese na palubu. Seznámí ho se situací a Jason nakonec souhlasí s genetickým testem, který k Picardovu překvapení potvrdí, že je Jason opravdu jeho synem.
因縁を抱えるフェレンギ人から突然、自分に実は息子がいたことを知らされるピカード艦長。息子の命が狙われていると知ったピカードはすぐに捜索する。
Звёздная дата: 47829.1
Деймон Бок возвращается и ради мести угрожает убить молодого человека, которого называет сыном Пикарда.
A ferengi DaiMon Bok bosszút akar állni Picardon fia haláláért, mégpedig úgy, hogy megöli Picard fiát, akinek létezéséről a kapitány eddig még nem is tudott.
Kapetan Picard pokušava pronaći sina za kojeg nije ni znao da ga ima... prije negoli to uspije Ferengijima.
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ πρέπει να προλάβει τους Φερένγκι στην προσπάθειά να βρει το γιο που δεν γνώριζε ότι έχει.
Picard ontdekt dat hij een zoon heeft en dat de jongeman wordt beschuldigd van moord door een oude vijand die uit is op wraak.
