Worf kommt nach dem Urlaub auf die Enterprise zurück und erlebt dort wunderliche Dinge. So steht trotz seines Sieges bei einer Sportveranstaltung auf dem Pokal Neunter Platz. Deanna beharrt darauf, mit ihm verheiratet zu sein, und Geordi ist tot. Schließlich ist Worf so verwirrt, dass Data den Dingen auf den Grund geht.
Worf returns from a Klingon competition to find that he is shifting through different realities.
Di ritorno da una gara di bat'leth, Worf si ritrova a passare inspiegabilmente da un universo alternativo all'altro, fin quando lo spazio non si riempie di innumerevoli copie della U.S.S. Enterprise.
Data Estelar: 47391.2
Ao voltar de uma competição de bat'leth no Império Klingon, Worf se vê mudando de realidade.
Worf se ve atrapado en un incontrolable paso de un universo a otro, llegando a encontrarse con miles de Enteprise.
Worf se raketoplánem vrací jako vítěz ze soutěže v souboji s bat'lethy. Po svém příjezdu zjistí, že pro něj posádka připravila narozeninový večírek, z čehož není zrovna nadšený. Navíc začíná pociťovat závratě a je dezorientovaný. Pak se mu zdá, že narozeninový dort změnil barvu a v místnosti se objevil kapitán Picard, který tam dříve nebyl, ale při tom nikdo dveřmi jeho kajuty nevešel. Později si Worfa zavolají Dat s Geordim, aby mu ukázali, jak byl Argusský komplex přeprogramován, aby fungoval jako špionážní zařízení. Worf podle záznamů v komplexu vystopuje cardassianskou loď a chce začít se scanováním. V tom ale opět dostane závrať a když se vzpamatuje, uvidí Data a Geordiho jak pracují na úplně opačném konci místnosti než před chvílí. Zajde si proto za Beverly na ošetřovnu, ale ta jen řekne, že zřejmě ještě odeznívá rána, kterou Worf schytal při bat'lethovém souboji.
バトラフ大会へ参加し、クリンゴン帝国から戻ったウォーフ。だがエンタープライズ号の乗組員の様子に、微妙な変化が起きていることに気づくのだった。
Звёздная дата: 47391.2
Ворф начинает перемещаться между альтернативными вселенными.
Worf egy bat’leth versenyről hazatérve különös dolgot tapasztal: a valóság időről-időre megváltozik körülötte, de úgy tűnik, a jelenséget egyedül csak ő észleli.
Po povratku s borbenog natjecanja u Klingonskom Carstvu Worf uočava promjene među posadom Enterprisea.
Μετά την επιστροφή του από ένα διαγωνισμό μπατ'λεθ στην Αυτοκρατορία των Κλίνγκον, ο Γουόρφ παρατηρεί αλλαγές στο πλήρωμα του Εντερπράιζ.
Wanneer hij na een wedstrijd terugkomt op de Enterprise, ontdekt Worf tot zijn schrik dat de realiteit begint te vervormen en hij de enige is die dat opmerkt.
