Heart of Glory

Stardate: 41503.7 Enterprise zachytí známky bitvy a vydá se prozkoumat místo střetnutí. Dorazí pozdě, nalezne pouze trosky zničené lodi a poškozenou talarianskou nákladní loď se třemi klingonskými válečníky na palubě. Poručík Worf je tak poprvé po dlouhé době konfrontován tváří v tvář se svým vlastním druhem. Vyjde z takového setkání se ctí?

Die Enterprise nimmt die angeblich verfolgten Klingonen Korris und Konmel an Bord. Man entdeckt zu spät, dass sie in Wahrheit Abtrünnige ihres Volkes sind. Sie hegen den finsteren Plan, mit der Hilfe des Klingonen-Lieutenants Worf das Raumschiff zu übernehmen. Aber Worfs Loyalität gilt glücklicherweise allein der Enterprise und ihrer Besatzung, und so kann im letzten Moment das Schlimmste gerade noch verhindert werden ...

Stardate: 41503.7 Two Klingons, rescued by the Enterprise, try to take over the ship.

Stardate: 41503.7 Deux Klingons, sauvé par l'Entreprise, essayent de prendre le vaisseau.

Két szökésben levő klingon lázadó ámokfutást rendez az Enterprise-on. A helyzetet csak Worf menthetné meg, de ő nehezen tudja eldönteni hogy népe hagyományaihoz, vagy a Csillagflottához fűzi-e erősebb kötelék.

Alcuni Klingon salgono a bordo dell'Enterprise. Ignaro delle loro intenzioni, il Capitano Picard ordina a Worf di fargli visitare la nave. Presto i Klingon prenderanno il controllo dell'Enterprise.

Data Estelar: 41503.7 Dois klingons, resgatados pela Enterprise, tentam tomar a nave.

Tres klingons son rescatados de una nave a la deriva. Pero en su historia hay muchos cabos sueltos y Worf debe elegir entre su herencia y la fidelidad a la flota.

クリンゴン帝国からの逃亡者がエンタープライズに乗り込んできた。ウォーフは宇宙艦隊への忠誠とクリンゴン人としての本能との板挟みになる。

Звёздная дата: 41503.7 Энтерпрайз засекает следы битвы и находит сильно повреждённый транспортный корабль. На его борту три клингона, один из которых вскоре умирает от ран. Выясняется, что они преступники, их преследовал клингонский крейсер, который они уничтожили. Клингонские власти требуют их выдачи. Они пытаются упросить Ворфа помочь им похитить корабль.

Data gwiezdna: 41503,7 Dwóch Klingonów, uratowanych przez Enterprise, próbuje przejąć statek.

Nakon što dvojica klingonskih bjegunaca zauzmu Enterprise, Worf mora birati između odanosti Zvjezdanoj floti i svojeg klingonskog nasljeđa.

Stardate: 41503.7 Luitenant Worf wordt verscheurd tussen z'n loyaliteit aan de Enterprise en z'n Klingon afkomst wanneer twee Klingon voortvluchtigen het schip overnemen.

Ο Γουόρφ πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στην πίστη του στον Αστροστόλο και στην κληρονομιά του ως Κλίνγκον, όταν δύο φυγάδες Κλίνγκον καταλαμβάνουν το Εντερπράιζ.