Home Soil

Stardate: 41463.9 Během terraformace planety Velara III dojde ke smrtelné nehodě: jeden z členů terraformačního týmu je zabit samočinnou laserovou vrtačkou. Výsadkový tým Enterprise nehodu vyšetřuje a nakonec dochází k závěru, že vlastně vůbec nejde o nehodu, ale o vraždu - nebo o zabití v sebeobraně?

Eine Expedition der Föderation konnte auf dem Planeten Velara-Drei keine Spur von Leben entdecken. Deshalb wurde dort eine Gruppe von "Terraformern" abgesetzt. Diese Wissenschaftler haben die Aufgabe, auf dem Planeten Vegetation und Atmosphäre zu entwickeln, um Valera-Drei für die menschliche Kolonisation vorzubereiten. Als Data, Dr. Crusher und Geordi den Tod des "Terraformers" Malencon untersuchen, kommen sie einem tödlichen Geheimnis auf die Spur.

Stardate: 41463.9 The members of an away team investigating the death of an engineer encounter vengeful microscopic life forms.

Stardate: 41463.9 Les membres d'une équipe enquête sur le décès d'un ingénieur, celle-ci rencontre une formes de vie microscopiques vengeuses.

Egy kristályos életforma, melynek természetes élőhelyét egy terraformáló állomás veszélyezteti, hadat üzen az emberiség, szűkebben pedig az Enterprise legénysége ellen.

Su richiesta della Federazione, l'Enterprise raggiunge il pianeta Velara III, dove un gruppo di scienziati sta lavorando per trasformare il desertico pianeta in un luogo adatto alla colonizzazione. Data e La Forge scopriranno una microscopica forma di vita inorganica che cerca di comunicare con loro.

Data Estelar: 41463.9 No planeta Velara III, La Forge e Data descobrem uma forma de vida microscópica responsável pela morte de um engenheiro que trabalhava no local.

De visita en un planeta sin vida en plena terraformación, la tripulación descubre varios sucesos extraños que se saldan con la muerte de un técnico.

エンタープライズはベラーラ3号星へ。その荒涼とした惑星では、生命を維持できる環境に変えるべくテラフォーミングを行うグループが作業をしていた。

Звёздная дата: 41463.9 Команда Энтерпрайза прибыла на планету Велара-3, на которой проводится терраформинг, один из „планетарных инженеров“ погибает. И, как выясняет команда Энтерпрайза, в этом деле замешана необычная неорганическая форма жизни на основе кремния. Никто не предполагал, что планета обитаема. Несколько живых кристаллов, доставленных на Энтерпрайз, размножившись, представляют серьезную угрозу для корабля.

Data gwiezdna: 41463,9 Członkowie drużyny wyjazdowej badającej śmierć inżyniera napotykają mściwe, mikroskopijne formy życia.

Ekipa posjećuje Velaru III, gdje skupina stručnjaka pokušava naizgled pust planet pretvoriti u mjesto pogodno za život.

Stardate: 41463.9 Een krachtige microscopische levensvorm verklaart de oorlog aan de mens, neemt het lab en de computers van de Enterprise over, en dreigt het schip te verwoesten.

Το πλήρωμα επισκέπτεται τον Βελάρα III, όπου μια ομάδα εδαφοποιητών εργάζεται για να μετατρέψει τον φαινομενικά έρημο πλανήτη σε ικανό να υποστηρίξει ζωή.