Stardate: 41309.5
Admirál Mark Jameson, vyjednávač Federace, cestuje na palubě Enterprise na planetu Mordan IV, kde je skupina úředníků Federace držena jako rukojmí. Vše je ale tak trochu jinak, než si kapitán Picard zprvu myslí. Jameson a mordanský guvernér Karnas se znají už z doby před čtyřiceti lety...
Die Enterprise bringt Admiral Jameson nach Mordan IV, wo er mehrere Geiseln befreien soll. Während der Reise geschehen seltsame Dinge. Der 80 Jahre alte Admiral, der an der unheilbaren Iversonschen Krankheit leidet, wird zusehends jünger. Er gibt zu, dass er ein Medikament eingenommen hat, das die Jugend zurückbringen soll. Auf Mordan IV angekommen, erkennt Jameson, dass Karnas, der Herrscher auf Mordan IV, die Geiseln gefangen hält. Er hat mit Jameson noch eine Rechnung offen.
Stardate: 41309.5
The aging and terminally ill Starfleet Admiral Mark Jameson, who is negotiating the release of hostages, suddenly begins growing younger through an unexplained phenomenon.
Stardate: 41309.5
Le vieillissement et la maladie en phase terminale de l'amiral de Starfleet Mark Jameson, qui négocie la libération des otages, commence soudainement à être de plus en plus jeunes par un phénomène inexpliqué.
Egy negyven évvel ezelőtti túszdráma szembenálló felei újra találkoznak, s bár a helyzet hasonló, mégsem ugyanaz. A tússzedő most nem fegyvereket kér a foglyok életéért, hanem az egykori túszszabadítót, aki azonban halálos beteg, s félő hogy nem jut el élve a válság színhelyére.
Il leggendario negoziatore Mark Jameson sale a bordo dell'Enterprise per negoziare la liberazione di alcuni cittadini della Federazione tenuti in ostaggio sul pianeta Mordan IV.
Data Estelar: 41309.5
A Enterprise transporta um velho almirante da Frota Estelar para negociar em uma situação com reféns. No entanto, quando o almirante toma uma droga rejuvenescedora, ele bota a sua vida e a missão em perigo.
El almirante Jameson es reclamado en un planeta en guerra para mediar entre dos facciones. Sorprendentemente empieza a rejuvenecer y a aparentar una edad mucho menor.
人質事件の交渉の場に向かうため、年配の宇宙艦隊提督がエンタープライズに乗り込む。ところが目的地に近づくと、提督の身体に異変が起きてしまう。
Звёздная дата: 41309.5
Энтерпрайз с престарелым адмиралом Звёздного флота, Марком Джеймсоном, направляется к планете Мордон-4 для спасения заложников, по просьбе правителя планеты Карноса. Адмирал — поначалу старый — по пути таинственным образом молодеет. Он принимает опасное средство омоложения с планеты Цербер-2, чтобы свести старые счеты с Карносом.
Data gwiezdna: 41309,5
Starzejący się i nieuleczalnie chory admirał Gwiezdnej Floty Mark Jameson, który negocjuje uwolnienie zakładników, nagle zaczyna młodnieć poprzez niewyjaśnione zjawisko.
Enterprise prevozi starijeg admirala Zvjezdane flote na pregovore o sudbini talaca.
Stardate: 41309.5
De Enterprise begeleidt een admiraal van de Federation naar een planeet om over het vrijlaten van gegijzelden te onderhandelen, maar de gouverneur van de planeet wil hem doden om wraak te nemen voor een eerdere gijzeling die uitliep op een drama.
Το Εντερπράιζ μεταφέρει έναν ηλικιωμένο ναύαρχο του Αστροστόλου που πρόκειται να διαπραγματευτεί μια κατάσταση ομηρίας.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
日本語
русский язык
język polski
hrvatski jezik
Nederlands
ελληνική γλώσσα
