Mitten im Hoheitsgebiet der Föderation wird die Enterprise plötzlich gefangen genommen. Eine außerirdische Kraft, die sich Kulkulkan nennt, hält sie fest. Auf einmal verschwinden McCoy, Kirk, Scotty und Walking Bear von der Enterprise. Auf einem fremden Schiff finden sie sich vor Kulkulkan wieder, der mit der Menschheit zürnt.
Backtracking a mysterious alien probe, the U.S.S. Enterprise encounters a ship in the shape of a giant feathered serpent, which turns out to be Kukulkan, a god of ancient Mayan-Aztec legend. Its captain, Kukulkan, is actually a very long-lived benevolent entity who wants the humans to worship him just as the Mayans and Aztecs did. He insists on putting Kirk and others through a test to determine if they have grown sufficiently to receive his wisdom.
L'Enterprise incontra una creatura che una volta ha visitato la popolazione antica della terra.
A tripulação da Enterprise encontra um alienígena que visitou a Terra na Antiguidade e ficou conhecido como o deus maia Kukulkan.
Энтерпрайз выясняет происхождение загадочного чужого космического зонда. По его следу Энетпрайз находит космический корабль хозяин которого ни кто иной как божество майя Кукулькан. Он заключает в энергетическую сферу Энтерпрайз и забирает к себе на борт Кирка, Маккоя, Скоти и рядового Идущего Медведя, команчи и знатока истории майя. На борту Кукулькан рассказывает, что он стоял у истоков древних человеческих цивилизаций и многому обучил людей. Он недоволен людьми и хочет снова их обучать. В это время Спок разрывает сферу и повреждает корабль Кукулькана, а Кирк уверяет его, что люди сами должны идти своим путем и Кукулькан покидает людей.
Siguiendo la pista de una misteriosa sonda que está actuando sospechosamente dentro del espacio de la Federación, el Enterprise se encuentra con una nave alienígena que se convierte en una antigua divinidad maya y azteca. Enfadado por haber sido olvidado por los humanos, el dios da a Kirk y a su tripulación una tarea que deben completar con éxito para no perecer.
Sur les traces d'une mystérieuse sonde extraterrestre, l'U.S.S. Enterprise rencontre un vaisseau en forme de serpent à plumes géant, qui s'avère être Kukulkan, un dieu de l'ancienne légende maya-aztèque. Son capitaine, Kukulkan, est en fait une entité bienveillante de très longue durée qui veut que les humains le vénèrent comme le faisaient les Mayas et les Aztèques. Il insiste pour soumettre Kirk et les autres à un test afin de déterminer s'ils ont suffisamment grandi pour recevoir sa sagesse.
