Ein neuer Planet wurde entdeckt. Sulu, Scotty, Kirk und Spock sollen ihn untersuchen. Doch da macht ihnen der Pandroaner Ari Bn Bem einen Strich durch die Rechnung. Eigentlich nur als Beobachter an Bord besteht er darauf, zusammen mit dem Außentrupp auf den Klasse M-Planeten zu beamen. Ein folgenschweres Unterfangen, wie sich herausstellt.
The U.S.S. Enterprise hosts Commander Ari bn Bem, an arrogant member of a neutral race from the newly-contacted planet Pandro. However, Bem endangers all of their lives when he conducts a test of suitability upon Kirk and Spock during an exploratory mission. This occurs on a planet of primitive natives under the guardianship of a noncorporeal being.
Ari bn Bem, un osservatore indipendente proveniente dal pianeta Pandro, esamina segretamente l'equipaggio della USS Enterprise per determinare se la Federazione sia pronta ad entrare in relazioni diplomatiche con la sua specie avanzata.
Em uma missão exploratória, um descuidado observador chamado Ari bn Bem coloca Kirk e Spock em maus lençóis.
Независимый наблюдатель Ари бн Бем с планеты Пандро, отправившись с десантом на планету Дельта Тета 3, ведет себя очень странно, из за него Кирк и Спок попадают в плен к диким аборигенам. В плену выясняется, что Бем это колония нескольких организмов и способен разделится и убежать, но вместо этого он остается в плену и надсмехается над Кирком. Кирку и Споку удается бежать, но в ситуацию вмешивается планетный сверхразум, он требует, чтобы Кирк и Спок покинули планету. Они не могут сделать этого без Бема. Они находят Бема и объясняют разуму, что не могут бросить Бема, так как несут за него ответственность. Разум одобряет такое поведение людей, а Бему становится стыдно за свои слова.
En un planeta habitado por aborígenes preindustriales, un observador pacifista de la Federación, que ha reemplazado secretamente armamento por armas no utilizables, pone en peligro a una delegación de la Flota Estelar. Cuando los oficiales de la Flota comienzan a ser presos de los nativos, el observador se ve forzado a afrontar las consecuencias de sus ideales.
L'U.S.S. Enterprise accueille le commandant Ari bn Bem, un membre arrogant d'une race neutre de la planète Pandro récemment contactée. Cependant, Bem met leur vie à tous en danger lorsqu'il soumet Kirk et Spock à un test d'aptitude au cours d'une mission d'exploration. Cela se passe sur une planète de natifs primitifs sous la tutelle d'un être non corporel.
