12 year-old classmates Kima and Lil find themselves at odds with each other on a day that will change their lives forever.
Dvanáctileté spolužačky Kima a Lil se ocitnou ve vzájemném sporu v den, který navždy změní jejich životy.
Между двумя ученицами школы-интерната для детей, чьи родители работают на Марсе, портятся отношения. Девочки обмениваются тычками и подножками, и вскоре героини уже в открытую дерутся друг с другом. В ожидании наказания девочки, наряду другими учениками и персоналом школы, становятся свидетелями ужасающей новости, которая навсегда изменит их жизни.
Os colegas de classe de 12 anos, Kima e Lil, encontram-se em conflito um com o outro em um dia que mudará suas vidas para sempre.
As colegas de classe de 12 anos, Kima e Lil, encontram-se em desacordo num dia que mudará as suas vidas para sempre.
Deux écolières sur Terre développent une rivalité féroce, mais sont réunies par une tragédie lorsqu'elles voient des nouvelles de Mars et de ses installations orbitales, où vivent les familles des deux filles, attaquées par des synthétiques voyous.
Kima y Lil, compañeras de clase de 12 años, se encuentran enfrentadas en un día que cambiará sus vidas para siempre.
Zwei Schülerinnen auf der Erde entwickeln eine verbissene Rivalität zueinander. Als sie beide aber mit einem Angriff auf den Mars konfrontiert werden, rücken sie enger zusammen. Beide haben Familienmitglieder, die dort arbeiten. In einem Presse-Statement nennt Admiral Jean-Luc Picard den Angriff „verheerend“.
