Carbon Creek

T'Pol vypravuje Archerovi a Tripovi příběh o své prababičce T'Mir a dalších třech Vulkancích, kteří učinili první kontakt s lidstvem po nouzovém přistání u malého městečka Carbon Creek v Pennsylvanii v 50. letech 20. století. Její příběh Archera a Tripa šokuje, protože podle jejího vyprávění došlo k prvnímu kontaktu mnohem dřív a odehrál se úplně jinak, než uvádějí dějepisné knihy.

T’Pol erzählt Archer und Tucker beim Abendessen eine Geschichte. Sie erzählt von ihrer Großmutter T’Mir die mit zwei anderen Vulkaniern 1957 auf der Erde notlanden musste. Da sie keine Hoffnung auf Rettung hatten, versuchten sie sich in das Alltagsleben zu integrieren. T’Mir arbeitet in einer Bar, Stron als Mechaniker und Mestral in einer Mine. Bei einem Unfall versucht Mestral mit Hilfe moderner Technologie zu helfen. Nach drei Monaten werden die Vulkanier abgeholt, doch Mestral will bleiben...

After Archer and Trip become curious about a visit she made to a Pennsylvania mining town called Carbon Creek, T'Pol explains to them that Vulcans actually had their first contact with humans in 1957. That year, a Vulcan ship crashed on Earth and three crew members survived, including T'Pol's great grandmother. They pose as humans in Carbon Creek and take on jobs while waiting for rescue and soon find themselves becoming more involved with the town's residents.

T'Pol explique à Archer la véritable histoire du premier contact entre les humains et les Vulcains qui eut lieu en 1957 dans un petit village de Carbon Creek, en Pennsylvanie. Sa grand-mère ayant fait partie de l'aventure, elle est sûre de ses dires. Mais, le commandant de l'Enterprise n'a pas connaissance de cette version qui ne figure pas dans les livres d'Histoire des Terriens...

T'Pol a tiszteletére rendezett ebéd közben elmond egy érdekes történetet, ami a valójában legelső ember-vulkáni kapcsolatfelvételről szól. T'Pol déd-nagyanyja, T'Mir, egy vulkáni hajó legénységének tagja volt, amely hajót 1957-ben a Szputnyik fellövésének megfigyelésére küldtek. A hajó valamilyen oknál fogva egy kisváros, Carbon Creek közelében lezuhant. A kapitány meghalt a becsapódáskor. Amikor a túlélők kezdtek kifogyni az élelmiszerből, a helybeliek közé kellett menniük. Egyikük, Mestral, beleszeretett a földi kultúrába, és egy Maggie nevű nőbe. Úgy döntött, hogy a Földön marad, ezért megkérte két társát, hogy tettessék halottnak, amikor 3 hónappal később egy vulkáni mentőhajó érkezett a bajbajutottakért.

Chiamata a celebrare l'anniversario del suo arrivo sull'Enterprise, T'Pol si ritrova a cena con Archer e Tucker. Incuriositi da una sua visita sulla Terra al paesino di Carbon Creek, la Vulcaniana comincia a raccontare la storia della sua bisnonna, T'Mir, che negli anni '50 - in seguito ad un'avaria ai motori della sua nave - atterrò con il resto dell'equipaggio a Carbon Creek. Morto il capitano, T'Mir è l'ufficiale più alto in grado e prende il comando del gruppo (in tutto altri due Vulcaniani). Non sapendo se e quando una nave vulcaniana avrebbe ricevuto la loro richiesta di aiuto, i tre cercano di trovare una sistemazione che consenta loro di sopravvivere sulla Terra, cercando di non 'contaminare' la cultura degli umani.

Т'Пол повествует за ужином о своей прабабушке Т'Мир в 50-ых годах посетившей Землю при аварии вулканского научно-иследовательского корабля

Archer, Trip, Tucker y T'Pol están cenando juntos. En la sobremesa hablan sobre el primer contacto con los Vulcanianos, el 4 de abril de 2063. T`Pol comenta que esa sería la primera vez que aterrizaron, pero que, ya en 1959, cuando los rusos lanzaron al espacio los primeros satélites, los Sputnik, un grupo de investigadores Vulcanianos en órbita alrededor de la tierra ya habían comenzado las exploraciones. Debido a un fallo de los propulsores, los científicos se vieron obligados a aterrizar en el hemisferio norte, a sólo 6 km. de una aldea llamada Carbon Creek...

Ao celebrar o primeiro aniversário de T'Pol a bordo da Enterprise, Archer e Trip jantam com ela.

在特珀登船一周年之际的船长晚宴上，她向亚契和塔克讲述了一个历史事件，必须将其视为人类与瓦肯人之间的实际首次接触。特珀的曾祖母T'Mir属于瓦肯轮船的船员，当时该船正在观察斯普特尼克一号在1957年的发射，当时它被迫坠毁到了碳溪小镇附近的土地。机长在撞击中丧生。当幸存的船员的粮食用尽时，他们不得不住在当地居民中。其中一位叫梅斯特拉（Mestral），他热爱地球的文化，也热爱一个名叫麦琪（Maggie）的女人。他决定留在地球上，敦促他的两个船员假装自己在瓦肯轮船抵达时已经死了。

T'Pol vertelt het verhaal van het echte eerste contact met de Vulcans. Ze beweert dat een familielid van haar neerstortte in Carbon Creek, Pennsylvania in 1957, zich onder de bevolking mengde en mijnwerkers redde, maar Archer en Trip twijfelen.