Two Days and Two Nights

Archer, Trip, Reed, Hoshi a Mayweather tráví dva dny zasloužené dovolené na Rise. Zatímco dr. Phlox využívá volna na palubě Enterprise k hibernaci, zažívají členové posádky dole na planetě zajímaví a velmi neočekávané věci.

Endlich angekommen auf Risa: die Crew macht nun endlich Urlaub. Während Archer sich nur entspannen will, Travis klettern gehen will, Reed und Tucker das risanische Nachtleben erforschen und Hoshi neue Sprachen kennenlernen will, bleibt T'Pol mit Dr. Phlox an Bord. Doch für jeden ist der Urlaub nicht das was man sich erwartet hat...

When the crew takes shore leave on the famous pleasure planet of Risa, Archer has a mysterious encounter with an alien woman; Hoshi has a surprising romantic rendezvous; Mayweather has a rock-climbing accident; and Trip and Reed go clubbing only to end the evening as unwitting victims of robbery. Meanwhile, Phlox stays on board the Enterprise with T'Pol to take his annual 48-hour hibernation and exhibits some uncharacteristic oddities when they have to wake him up after an injured crew member returns from shore leave.

Après bon nombre de contretemps et rebondissements, l'Enterprise parvient enfin à se positionner en orbite autour de la planète Risa. Archer, Sato, Mayweather, Tucker et Reed embarquent à bord d'une navette et se rendent sur Risa...

A legénység egy része a Risa-n tölti megérdemelt pihenését. Trip és Malcolm egy bárban próbálnak ismerkedni, de a két vonzó lányról kiderül, hogy tolvajok. Hoshi egy idegen férfival találkozik, és nem sokkal később sokkal érdekesebb elfoglaltságot is találnak, mint egymás anyanyelvének megismerése. Travis sziklamászással próbálkozik, és megsérül, ezért Dr. Phloxot felkeltik a hibernációjából. Archer találkozik egy nővel, de kiderül, hogy egy átoperált tandarai kém.

L'Enterprise arriva a Risa, un pianeta di piacere, e Archer concede una licenza a tutti i membri dell'equipaggio. Archer incontrerà una bellissima donna aliena, Hoshi avrà un appuntamento romantico, Mayweather si da agli sport da montagna ma rimane ferito e Reed e Tucker verranno derubati mentre si divertono sul pianeta. Phlox ne approfitta per rimanere sulla nave con T'Pol e farsi ibernare per 48 ore, procedura che deve ripetere una volta all'anno, ma viene risvegliato per una emergenza medica.

Экипаж Энтерпрайза решил передохнуть и выбрал для отдыха планету под названием Райза.

Primer permiso para descender a tierra en Risa, un acontecimiento prometedor. Ya que no se puede dejar solo al Enterprise, deciden sortear quien de ellos podrá relajarse dos días y dos noches enteras. Aunque Archer se siente culpable por haber sido elegido, T'Pol le convence de que el Enterprise necesita que su capitán descanse. Entonces, se monta en una de las dos naves con los afortunados ganadores, entre los que se encuentran Trip, Reed, Hoshi y Merryweather, y todos tienen planes: Travis quiere desfogarse en los acantilados rocosos que cambian continuamente, Trip y Reed quieren encontrar unas extraterrestres para... ensanchar sus horizontes culturales, Archer sólo quiere un buen libro para entretenerse y Hoshi quiere ampliar realmente sus conocimientos aprendiendo idiomas, pero las cosas sucederán de otra manera...

Após vários dias, a tripulação da Enterprise recebe finalmente uma merecida licença para descontrair no famoso planeta do prazer, Risa.

部分船员终于在理沙度假。崔普和马尔科姆都在酒吧里寻找伴侣，但两个迷人的女孩竟然是贼。星遇到了一个外星人，他们很快发现比仅仅学习彼此的语言更有趣的活动。特拉维斯从事攀岩运动并受伤，因此必须让弗拉士医生将他进入休眠状态。

Wanneer ze eindelijk arriveren op de paradijselijke planeet Risa, kan de crew van de Enterprise eindelijk genieten van twee dagen en nachten niet werken.