Fallen Hero

Archer dostává rozkaz převézt vulkanskou vyslankyni V'Lar, která byla pro T'Pol vzorem při jejích studiích, z planety Mazar na schůzku s vulkanskou lodí. Po odletu od planety na Enterprise zaútočí Mazarité, kteří V'Lar náhle nechtějí nechat odejít, a chování V’Lar způsobuje, že T'Pol začíná o své hrdince pochybovat.

Die Enterprise soll die vulkanische Botschafterin V’Lar von einem Planeten abholen, weil ihr dort Korruption vorgeworfen wird. Als sich V’Lar gegen die Anschuldigungen gar nicht zu Wehr setzt, kommen T’Pol Zweifel an ihrem großen Vorbild.

The Enterprise is sent to the planet Mazar to pick up a Vulcan ambassador expelled for misconduct.

Cela fait maintenant un an que l'Enterprise a quitté la Terre, la fatigue se fait ressentir au sein de l'équipage et T'Pol propose de faire une halte sur la planète Risa, afin de se reposer. Mais ces vacances sont contrecarrées par un appel de Starfleet qui confie à Archer la mission délicate de rapatrier V'lar, un ambassadeur Vulcain, actuellement en poste sur la planète Mazar...

Az Enterprise a neves vulkáni diplomatát, V'Lart, a mazari nagykövetet viszi egy másik vulkáni hajóhoz. A Mazaron V'Lart számos bűncselekmény elkövetésével vádolják, de ő nem akar ezekre reagálni. T'Pol kérésére Archer folytatja küldetésüket, bár mazarita hajók a diplomata kiadatását követelik. Amikor a mazarita hajók az Enterprise-ra támadnak, Archer igyekszik húzni az időt a vulkáni hajó megérkezéséig. Végül a mazaritákat legyőzik, és V'Lart biztonságban a hajójára szállítják. A vulkáni küldetése az volt, hogy leleplezze a korrupciót a mazarián kormányban, de ezt nem mondta el, mert nem bízik az emberekben.

Un ambasciatrice Vulcaniana viene ritenuta colpevole di comportamento criminale, pertanto si chiede ad Archer di riportarla su Vulcano. Durante il viaggio, l'Enterprise viene attaccata da una nave aliena e T'Pol si ritrova a difendere l'ambasciatrice chiedendo specificatamente, per la prima volta, aiuto ad Archer. L'ambasciatrice è in realtà in missione e deve raggiungere il punto rendez-vous sana e salva, ma questa nave sembra volerlo impedire. Archer spingerà la nave fino a curvatura 5…

Энтерпрайзу порученно доставить Вулканского посла к месту встречи с вулканским крейсером, который уже без пересадок доставит её домой.

Después de tres meses de actividad sin pausa, T'Pol demuestra que el rendimiento de la tripulación ha descendido un tres por ciento y concluye que todos padecen falta de actividad sexual. Conclusión: vacaciones en el planeta Risa. Aunque Trip y Archer no dicen nada, la idea les gusta. Pero, para empezar, el planeta está a nueve días de distancia, y a continuación, les llega una orden del almirante Forrester: deben ir a buscar a una embajadora Vulcaniana a un planeta llamado Mazar. Nada más llegar, son informados de que T'Val va en una lanzadera camino del Enterprise. Además, se sabe que T'Val ha sido relevada de su puesto por abuso de autoridad y comportamiento delictivo. La conducta de la diplomática sorprende y asombra a todos los del comité de recepción. Archer y Trip estrechan su mano y T'Pol se da cuenta, al saludarla en Vulcaniano, que ella se ha alegrado de dirigirse a él en inglés. Durante la comida ella hace una broma y, lo que es peor, es acusada de un delito y no se defiende de lo que asegura un testigo. Y eso que el comportamiento delictivo no es normal en un Vulcaniano, y menos en uno de su posición. En ese momento llega otra nave de Mazar, le ordenan a T'Val que regrese, el Enterprise se ve envuelto en una lucha, y la embajadora no da ninguna explicación, así que Archer emprende una jugada diplomática con todas sus reglas y posibilidades...

A Enterprise está a planear uma viagem ao planeta do prazer, Risa, quando recebe um pedido urgente do Alto Comando vulcano.

企业号受命将著名的瓦肯外交官瓦勒（V'Lar）（目前是马扎尔大使）与瓦肯船一起集合。在马扎尔，瓦拉尔被指控犯有多项罪行，但她拒绝就对她的指控发表声明。应马扎尔的船只要求引渡瓦拉尔，亚契应特珀的要求，继续进行他的任务。

De Enterprise wordt naar de planeet Mazar gestuurd om een Vulcan-ambassadeur op te pikken die is verdreven wegens wangedrag.