Strange New World

Posádka Enterprise se nudí a Archer se rozhodne prozkoumat nedalekou planetu třídy M. T'Pol zůstane s výsadkem přes noc, protože začíná bouře. Kromě větru přinese noc i spoustu podivných událostí.

Anfang Mai 2151: Endlich erreicht die Enterprise einen unbewohnten Planeten mit einer Sauerstoffatmosphäre. Schnell ist ein Außenteam zusammengestellt. Als T'Pol, Tucker und Mayweather für weitere Tests über Nacht auf dem Planeten bleiben, infizieren sich alle mit einem heimtückischen Virus.

When the Enterprise investigates an uninhabited planet that turns out to be far more dangerous than expected. The crew members that visit the planet are infected by an alien pollen that induces hallucinations and paranoia.

L'Enterprise rencontre enfin une planète. Celle-ci est bleue et la présence d'oxygène permet aux membres de l'équipage de l'explorer sans équipement spécial. T'Pol s'oppose à cette mission mais le capitaine Archer reste sur ses positions et une équipe est envoyée sur place. Cette planète qui ressemble beaucoup à la Terre est un enchantement. Mais très vite, des membres du groupe sont menacés par un vent violent. Tucker décide d'aller se réfugier dans une grotte. Peu de temps après, Ethan commence à présenter des troubles du comportement inquiétants.

Az Enterprise egy földszerű bolygóhoz érkezik. T'Pol, Tucker, Mayweather, Cutler és Novakovich éppen a bolygón tartózkodik, amikor egy vihar arra készteti őket, hogy a táborukat elhagyva egy barlangba meneküljenek. Hamarosan hallucinálni kezdenek. Novakovich elrohan, de sikerül felsugározni, és kigyógyítani a hallucinációkból, amelyet a bolygó pollenje okoz. Eközben Tucker fézerpisztollyal tartja sakkban T'Polt, mert úgy gondolja, hogy a vulkáni a nemlétező bolygólakókkal játszik össze. Archernek sikerül rávenni Tuckert, hogy letegye a fegyvert, és T'Polnak sikerül meggyógyítania a csapat többi tagját is.

I sensori dell'Enterprise individuano un pianeta simile alla Terra, con atmosfera respirabile ma senza tracce di vita umanoide, e Archer decide di sbarcare, nonostante la reticenza di T'Pol, e dare personalmente un'occhiata in giro. Insieme a lui, la stessa T'Pol, Tucker, Mayweather, Culter e Novakovich scendono per prendere informazioni sul pianeta. Mentre il capitano ritorna sull'Enterprise, gli altri rimangono accampati per la notte, e gli Umani si riuniscono intorno al fuoco a raccontarsi storie di fantasmi. All'improvviso si alza un forte vento che spazza via il campo e costringe la comitiva a rintanarsi in una grotta; qui, Novakovich percepisce la presenza di qualche forma di vita e fugge all'esterno. Dopo di lui anche Mayweather e Tucker vedono degli uomini-roccia sbucare da ogni dove, mentre Culter vede T'Pol parlare con degli alieni. In preda al panico Tucker punta un'arma contro la Vulcaniana.

Шторм, застигший команду высадки на похожей на Землю планете, вынудил укрытся их в пещерах...

La Entreprise lleva tres semanas viajando cuando descubren un planeta de clase Menshara (viable para formas de vida humanoides). Se trata de un lugar idílico con abundante vegetación y bonitos paisajes que además presenta una atmósfera compuesta por un 17% de oxígeno y un 81% de nitrógeno igual que La Tierra, por lo que deciden explorarlo buscando vida o cualquier clase de huella de ella. Un equipo de investigación con una entomóloga llamada Elizabeth Cutler (Kellie Waymire), Ethan Novakovich (Henri Lubatti), Travis, Tucker, T'Pol y el capitán, embarca en un trasbordador dirigiéndose al planeta. También viaja con ellos Porthos, el perro de Archer. Tras varias peticiones deciden quedarse allí a pasar la noche acampados todos menos el capitán y tras unas cuentas historias de miedo al lado de la hoguera, los campistas se retiran a sus tiendas, pero no pueden dormir mientras que un vendaval repentino y feroz las envuelve. Ethan cree escuchar a alguien fuera de las tiendas. Retirándose a la seguridad de una caverna que habían encontrado aquella tarde a medio kilómetro se dan cuenta que han dejado atrás la comida y Travis se ofrece a ir a buscarla. Golpeado por el virulento viento y envuelto en la oscuridad llega al lugar donde habían acampado y allí puede apreciar a tres formas humanoides antes de regresar a la seguridad de la cueva. T'Pol sugiere que Mayweather imaginaba las figuras, Novakovich oye voces y entra en pánico por lo que quiere escapar de la cueva cuanto antes. Todo ocurre por un agente alucinógeno que les hace ver a seres extraños extraños, y a T'Pol como una traidora.

A curiosidade humana supera a lógica dos vulcanos. Apesar das objeções de T'Pol, Archer envia uma equipa para explorar um planeta antes de ter dados sobre ele.

进取号遭遇到了一个风暴陷阱，这个风暴陷阱将进取号拉进到了一个陌生的新世界。

De Enterprise onderzoekt een onbewoonde planeet die veel gevaarlijker blijkt te zijn dan verwacht. De bemanningsleden die de planeet bezoeken worden besmet door een buitenaards stuifmeel dat hallucinaties en paranoia veroorzaakt.