Tajemná koule ohrožuje U.S.S. Discovery. Dokonce i May, ve své původní podobě, realizuje plán, který ohrožuje život Tillyové. Vzájemné pouto mezi Saru a Burnhamovou vzroste, když je Saru nucen uznat hluboce znepokojující kelpijskou pravdu. Pike obdrží nové informace o Spockovi od věrného přítele.
Die Discovery steckt in einer vermutlich intelligenten Sphäre fest. Saru ist von einer körperlichen Verwandlung überfordert. Eine feindliche Lebensform gefährdet Tilly.
A mysterious sphere threatens the U.S.S. Discovery even as May, in her original form, implements a plan that puts Tilly’s life in danger. Saru and Burnham’s bond grows when Saru is forced to acknowledge a deeply unsettling Kelpien truth. Pike receives new intel on Spock from a loyal friend.
Une sphère qui pourrait être dotée d'intelligence prend Discovery au piège, tandis que Saru subit une transformation physique troublante, et que Tilly se fait posséder.
La Discovery è intrappolata in una sfera che forse ha il dono dell'intelligenza, mentre una trasformazione fisica sconvolge Saru e una forma di vita ostile rapisce Tilly.
자신에게 적의를 품은 존재에게 붙들린 틸리, 몸에 이상한 징후를 느끼는 사루. 대원들이 시련을 겪는 와중에, 낯선 구체에 휩쓸리는 디스커버리호의 혼란은 가중된다.
Discovery zit vast in een bol die mogelijk intelligent is. Saru wordt overweldigd door een fysieke transformatie en Tilly wordt gegrepen door een vijandige levensvorm.
A Discovery é retida por uma esfera que parece ser consciente. Entretanto, uma forma de vida hostil apodera-se de Tilly e Saru é afetado por uma transformação física.
Таинственная сфера угрожает безопасности команды корабля «Дискавери». Мэй в своей естественной форме придумывает план, который ставит под угрозу жизнь Тилли. Сару и Бёрнэм сближаются, когда Сару поневоле узнает тревожную правду о своем народе. Пайк получает новую информацию о Споке от преданного друга.
La Discovery está atrapada en una esfera que podría ser inteligente, Saru sufre una impactante transformación física y una forma de vida hostil se apodera de Tilly.
一个有智慧小行星大的球型生命突然将探索号从曲速拉出并令她动弹不能。
ディスカバリーはスポックが盗んで逃げたシャトルを追う途中、未知の球体に捕らえられる。球体からのウイルスに感染して船は混乱し、サルーは危機的な体調に陥る。死にかけた球体はコミュニケーションをとろうとしていたことがわかり、10万年分の貴重な知識をディスカバリーに与えた後にその命を終える。ケルピアン人の死期であるヴァハライを迎えたサルーはリスク神経を失うが復活する。胞子状生物は再びティリーに付着し、自らの種族は危機に陥っていると語る。
Discovery zostaje uwięziony w sferze, która może być inteligentna. Fizyczna transformacja przytłacza Saru. Tilly zostaje zaatakowana przez wrogi organizm.
A Discovery é aprisionada por uma esfera que pode ser inteligente, uma transformação física afeta Saru e Tilly é tomada por uma forma de vida hostil.
Το Ντισκάβερι πέφτει στην παγίδα μιας μάλλον έξυπνης σφαίρας. Ο Σαρού συγκλονίζεται με μια μεταμόρφωση, ενώ ένα εχθρικό ον επιτίθεται στην Τίλι.
Tajanstvena sfera prijeti svemirskom brodu Discoveryju dok May provodi opasan plan.
čeština
Deutsch
English
français
italiano
한국어
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
日本語
język polski
Português - Brasil
ελληνική γλώσσα
hrvatski jezik
