Der große Nagus kommt nach DS9, um mit einer Rasse aus dem Gamma-Quadranten Geschäftliches zu verhandeln. Dabei lernt Quark den Ferengi Pel kennen, mit dem er ausgezeichnet zusammenarbeiten kann. Wie sich jedoch bald herausstellt, ist Pel eine Frau. Das sorgt für einen mittelschweren Skandal, da Frauen in der Ferengi-Gesellschaft nichts bedeuten.................
A female Ferengi disguises herself as a male in order to help Quark with business deals in the Gamma Quadrant.
Quark ismét Zek, a Nagy Nagus figyelmének középpontjában találja magát: őt bízza meg a ferengiknek a Gamma Kvadránsban történő térnyerését előkészítendő üzleti tárgyalás lefolytatásával. Ehhez segítsége akad a bárjában dolgozó egyik pincér személyében, akiről először kiderül, hogy nagyon jó érzéke van a ferengi stílusú üzleteléshez, utóbb azonban az is, hogy valójában nőnemű. És mivel a ferengi társadalomban a nőknek szigorúan tilos az üzletelés, ráadásul a Zek által kiválasztott Gamma Kvadránsbeli üzletfél sem hajlik a megegyezésre, Quark megint úgy érzi, hogy valaki csapdát állított neki.
Data Stellare 47261.7: Quark viene nominato dal Grande Nagus Zek, capo negoziatore della Coalizione Ferengi nel Quadrante Gamma. Una femmina Ferengi, facendosi passare per uomo, si rivela molto più acuta negli affari di entrambi i commercianti!
Grote Nagus Zek draagt Quark op om onderhandelingen te starten met een planeet uit het Gamma Kwadrant.
Una señora Ferengi, disfrazada de hombre, visita el DS9. Quark, en seguida, se da cuenta del disfraz y se enamora locamente de la señora a la que encuentra irresistible. Por primera vez aparece una raza nueva, los Dominion, y desde ahora tendrán ocupado el DS9...
大国王那格斯突然造访夸克商讨未来如何掠夺伽玛象限的商业利益。
Великий Нагус поручает Кварку проведение деловых переговоров с одной упорной расой из Гамма-квадранта. Ференги находит помощника в лице Пел, однако та оказывается женщиной, что вызывает скандал. Первое упоминание о Доминионе.
Quark má nového zaměstnance, Ferenga jménem Pel. Je to velmi nadaný obchodník a jeho schopnosti udělají dojem i na velkého naguse Zeka. Pel má ale se svými schopnostmi vlastní plány - hodlá je využívat pouze pro prospěch Quarka. Toto chování je u Ferenga více než zvláštní. Jak je to s Pelem doopravdy nakonec odhalí Rom...
Σε ένα παιχνίδι τόνγκο με τον Ρομ, την Νταξ και έναν νεαρό σερβιτόρο Φερένγκι, ο Κουάρκ καλείται από τον ηγέτη τους, Μέγα Νέιγκους Ζεκ, που έχει κάποια ευχάριστα νέα.
