Melora Pazlar ist Elaysianerin und an die geringe Schwerkraft ihres Planeten gewöhnt. Außerhalb ihrer Welt ist sie auf den Rollstuhl angewiesen. Da sich Dr. Bashir in diese ungewöhnliche Frau verliebt, setzt er alles daran, ihr zu helfen. Tatsächlich findet er einen Weg, wie Melora in normaler Schwerkraft gehen kann. Da die dafür nötige Prozedur aber unumkehrbar ist, entscheidet sie sich dagegen...................
Bashir falls in love with a wheelchair-bound woman, who is unable to walk in Deep Space Nine's level of gravity.
Egy alacsony gravitációjú világról származó zászlósnő érkezik az állomásra, aki bár az ott uralkodó normál gravitáción tolószékbe kényszerül, és ezért joggal számíthatna egy kis külön odafigyelésre, mégis minden segítséget és jó szándékú közeledést elhárít magától csípős modorával. Doktor Bashirnak azonban sikerül a bizalmába férkőznie, sőt, a bizalom lassan a szerelemmé válik. Mindeközben Quarknak meggyűlik a baja egy hajdani 'üzlettársával', akit mikor lebuktak, a saját szabadulása érdekében elárult, és az illető most meg akarja ölni ezért.
Data Stellare 47229.1: Bashir si ritrova attratto da un'ufficiale della Flotta resa handicappata dalla gravità standard, mentre un vecchio compagno d'affari di Quark, piuttosto arrabbiato, arriva su DS9 con la chiara intenzione di uccidere il barista. Stranamente il Ferengi chiede aiuto a Odo.
Een Starfleet officier die normaal leeft in een lage zwaartekracht omgeving doet tijdelijk dienst op het ruimtestation en Doktor Bashir probeert haar aan te passen zodat ze haar rolstoel niet meer nodig heeft.
Dr Bashir se enamora locamente de una científica, que procede de un planeta de gravitación baja, por ello, en el DS9 sólo puede moverse en una silla de ruedas especial, que fue inventada exclusivamente para ella. Bashir desarrolla entonces una técnica para liberarla de la silla...
巴舍帮助一个新报到的外星人组员。因为她的种族只习惯生活于低重力环境。
Башир влюбляется в доктора Мелору Павлар, ученую с планеты с низкой силой тяжести, вынужденную, из-за сильной для неё гравитации, передвигаться в инвалидном кресле.
Na stanici je přidělena praporčík Melora Pazlar, která pochází z Elaysie, planety s velmi nízkou gravitací. Pazlar se neumí přizpůsobit té pozemské a můsí být neustále napojena na podpůrné přístroje. Doktor Bashir se do ní zamiluje a je ochoten udělat vše pro její trvalý přechod do pozemských podmínek. Neuvědomí si však, co taková změna znamená pro Meloru.
Το πλήρωμα υποδέχεται τη σημαιοφόρο Μελόρα Πάζλαρ, μια χαρτογράφο με αποστολή να χαρτογραφήσει το Τεταρτημόριο Γ.
