A Nightmare on FaceTime

Kluci jsou připraveni převléct se na Halloween za jejich oblíbenou čtyřku z Avengers. Po měsících plánování kostýmů nakonec Randy řekne Stanovi, že na koledu se svými kamarády jít nesmí. Místo toho musí Stan pomoct svému otci s novým obchodním podnikem.

Randy Marsh glaubt, dass man mit einer Blockbuster-Videothek noch Geld verdienen kann. Er will nicht wahrhaben, dass die Menschen heutzutage die Filme ihrer Wahl online genießen. Doch als die Kundschaft gänzlich ausbleibt, wird er paranoid...

The boys plans to go as the Avengers for Halloween go awry when Randy can’t go at the last minute and Stan has to help his father with a new business venture.

Après des mois de planification de leurs costumes, les garçons sont prêts à s'habiller comme leur quatuor préféré, les Vengeurs, pour Halloween. Mais Randy, qui vient de racheter un vidéo-club pour une bouchée de pain, refuse que Stan passe Halloween avec ses amis. Au lieu de cela, il doit aider son père dans sa nouvelle affaire. Mais la boutique reste désespérément vide...

A srácok készen állnak, hogy Halloween-kor beöltözzenek kedvenc négyesüknek, a Bosszúállóknak. Több hónapos jelmeztervezés után, az utolsó pillanatban Randy közli Stan-nel, hogy nem mehet a barátaival cukrot gyűjteni. Ehelyett segítenie kell apjának egy új üzleti vállalkozásban.

Randy acquista un Blockbuster in disuso con l'idea di diventare ricco. Tutta la famiglia è riluttante all'idea sapendo che il noleggio video è ormai un mercato che ha concluso la sua esistenza. Durante la notte di Halloween, Stan, obbligato dal padre a rimanere in negozio, assiste comunque al "dolcetto-scherzetto" rimanendo in contatto con gli amici tramite Facetime. I bambini assistono a un furto e, scoperti dai malfattori, vengono inseguiti.

Os garotos planejam sair para pedir doces vestidos como seus personagens favoritos dos quadrinhos, ou seja, os Vingadores. Entretanto, o plano vai por água abaixo quando o pai de Stan pede para que o filho o ajude em uma nova empreitada.

Randy's grote plannen voor Halloween weerhouden Stan ervan om te gaan trick-or-treaten met zijn vrienden.

Randyn suuret halloween-suunnitelmat pidättelevät Stania pääsemästä karkkikepposille ystäviensä kanssa.

Es Halloween en los 4 amigos se visten de Los Vengadores. Mientras tanto, Randy el papa de Stan hace un mal negocio con la tienda de videos BlockBuster.

Четверка друзей планирует на Хэллоуин выиграть конкурс костюмов в образе Мстителей. Однако в последний момент Рэнди Марш не отпускает своего сына на праздник, и Стэн вынужден помогать отцу в его предпринимательской авантюре.

Randy inwestuje wszystkie oszczędności w wypożyczalnię filmów. Wraz z rodziną otwiera interes, szybko jednak okazuje się, że współcześnie ludzie nie wypożyczają już filmów, a korzystają z VOD. Opustoszała wypożyczalnia straszy na obrzeżach South Parku, a Randy odchodzi od zmysłów. Tymczasem zbliża się Halloween, chłopcy przebierają się za członków Avengers. Stan, uziemiony przez ojca w wypożyczalni, nie może fizycznie wziąć udziału w zabawie, uczestniczy we wszystkim jako obraz na ekranie iPada. Parodia filmu Lśnienie.

Randy har egna planer för familjens Halloween, planer som stoppar Stan från att tigga godis med vännerna.