A Ladder to Heaven

Kluci musí najít způsob, jak se spojit s Kennym dřív, než jim vyprší šek na hromadu sladkostí. A jak jinak toho lépe dosáhnout, než postavit žebřík do nebe - Kenny je totiž na onom světě. Slovo žebřík se rychle stává národní senzací. Vznikají o něm pitomé country písničky a začne se do všeho plést vláda. Podaří se klukům uspět?

Cartman, Kyle und Stan haben Süßigkeiten gewonnen, aber um sie abholen zu können müssen sie ein Los abgeben das dummerweise ausgerechnet der verstorbene Kenny zuletzt hatte. Sie klauen seine Urne, weil sie denken ihn unversehrt darin zu finden, aber natürlich bringt das nichts- nur Asche. Cartman glaubt allerdings dass es sich bei der Asche bloß um Kakaopulver handelt und trinkt sie. Von nun an hat er merkwürdige Visionen aus Kennys Vergangenheit, so als würde dessen Seele sich nun mit ihm seinen Körper teilen. Stan und Kyle ahnen nichts davon und hecken einen neuen Plan aus um Kenny doch noch zu finden: sie bauen eine gigantische "Leiter" in den Himmel. Die Erwachsenen denken natürlich, dass sie einfach ihrem toten Freund nahe sein wollen weil sie ihn vermissen, und ganz Amerika interessiert sich auf einmal für das traurige Projekt. Sogar das Militär, George Bush jr. will nämlich den Himmel zubomben, weil er glaubt dass der tote Saddam Hussein dort Massenvernichtunswaffen baut.

Stan, Kyle, and Cartman win all the candy they can eat in a contest. There's just one problem, Kenny had the ticket. Now to get their prize, the boys have decided to build a ladder to Heaven in order to get the ticket back from their dead friend.

Stan, Kyle ja Cartman voittavat kilpailun, jossa saa syödä niin paljon karkkia kuin jaksaa. Ongelmana on, että Kennyllä oli heidän voittolippunsa. Saadakseen palkintonsa, pojat päättävät rakentaa tikkaat taivaaseen saadakseen lipun takaisin kuolleelta ystävältään. Myös Saatanan ja Saddam Husseinin suhdetta selvitellään.

Pour profiter d'une razzia de bonbons, les gamins sont contraints de retrouver Kenny au ciel pour récuperer un ticket de la plus haute importance.

A gyerekek létrát építenek a mennybe, hogy megkérdezzék a halott Kennytől, hová tette azt a kupont, mellyel nagy mennyiségű édességet nyertek. Cartman véletlenül megissza Kenny hamvait, ennek következtében Kenny lelke megszállja a testét.

I ragazzi hanno vinto un premio per un'abbuffata gratis in un negozio di dolciumi, ma il biglietto per reclamarlo ce l'aveva Kenny, che ora è morto. I ragazzi visitano casa sua per riprenderselo, ma vengono a sapere che il loro amico è stato cremato. Decidono quindi di costruire una scala per arrivare in paradiso e riprendere il biglietto da Kenny.

Os meninos precisam achar uma maneira de alcançar Kenny, antes que percam a chance de ganhar muitos doces. E de que melhor maneira se conseguiria isso senão com uma escada até o céu - porque Kenny está morto. A tal escada se torna rapidamente um sucesso nacional, com direito a péssimas músicas country e a intervenções usuais do governo. Será que os meninos vão conseguir? Em poucas palavras: mais ou menos.

Парни стали победителями конкурса по бесплатным подаркам из кондитерской лавки. И теперь, всё что им нужно -- это предъявить корешок билета, который они получили сначала. Вся проблема в том, что корешок билета остался у Кенни! При этом, всё что осталось от Кенни -- это урна с его прахом. Но ребята не унывают -- они решают строить лестницу до небес, чтобы встретиться там с Кенни. Вся страна тронута стремлением мальчиков встретиться со своим безвременно умершим другом. Японцы, прознав про то, что американцы строят лестницу в рай, решают опередить их и построить свою лестницу раньше американцев. То что Картмэн выпил прах Кенни, не прошло без последствий для Эрика. В него как-будто вселился дух Кенни, который проявляет себя, когда Картмэну попадает чем-нибудь тяжелым по голове. В итоге, с помощью хорошей доски и физических усилий Кайла пацаны всё-таки узнают где находится корешок билета!

Los chicos ganan muchos dulces en un concurso, pero para reclamar el premio necesitan el cupón ganador, él cuál le dieron a Kenny antes de morir. Así que ahora tratan de hacer "una escalera al cielo" para volver a ver a Kenny y pedirle el cupón.

Als de jongens naar de hemel gaan om Kenny te zoeken, onderzoekt de FBI de mogelijkheid dat Saddam Hussein daar wapens heeft verborgen.

Kyle, Cartman i Stan budują drabinę do nieba, chcąc porozmawiać z Kennym...