Free Hat

Kluci se rozhodnou zachránit filmy před režiséry, kteří je pořád vylepšují (Goerge Lucas). Zároveň celé město pořádá akci na osvobození Čepičáře, usvědčeného vraha batolat.

Stan, Kyle, Cartman und Tweek sind entsetzt: Ihre alten Lieblingsfilme werden von Spielberg, Lucas und co in überarbeiteten neuen Versionen ins Kino gebracht, die den Zauber des Originals zerstören. Sie gründen einen Club, um Filme vor ihren Regisseuren zu schützen. Um Mitglieder zu werben wird ein Schild aufgestellt, auf dem "Free Hat" steht- kostenlose Hüte für jeden. Das wird aber mißverstanden, und plötzlich ist ihr Club voller Leute, die den Kindermörder Hat McCollough befreien wollen. So nehmen die vier Jungs alleine den Kampf gegen George Lucas und Steven Spielberg auf, die planen, "Jäger des verlorenen Schatzes" zu überarbeiten. Bei einem Einbruch in die Skywalker-Ranch, wo die Original Filmrolle gelagert wird, geraten Stan, Kyle und Cartman in Gefangenschaft. Nun liegt es an Tweek zu beweisen, was für ein Freund er wirklich ist...

The boys go out to see the new edition of Star Wars: Episode V and during the previews they find out that the movie studios are planning on re-releasing more movies with digitally enhanced effects. In an effort to stop this injustice, they go off to find Steven Spielberg and George Lucas.

Pojat menevät katsomaan Star Wars: Episodi V -elokuvaa. He kuulevat, että elokuvastudiot suunnittelevat muidenkin elokuvien julkaisemista paremmilla erikoisefekteillä. Tämä on heidän mielestään vääryyttä, joten pojat lähtevät jututtamaan Steven Spielbergiä ja George Lucasia.

Les gamins en ont marre que les scénaristes retouchent leurs films avec des images de synthèse ou en éditant les images ou les mots choquants. Ils décident de mener campagne contre ces pratiques mais ils se retrouvent embrigadés dans une sombre histoire de libération de tueur de bébé.

A főszereplő fiúk saját klubot alakítanak, melynek célja, hogy Steven Spielberg és George Lucas ne dolgozhassa át klasszikussá vált műveiket. Egy félreértés miatt a gyerekeket a South Park-i lakosok jelentős csoportja kezdi el támogatni.

I ragazzi scoprono che i loro film preferiti continuano a venire rifatti e ripubblicati più volte, così fondano il movimento "Salviamo i film dai loro registi". Il loro obiettivo è impedire a registi del calibro di Steven Spielberg e George Lucas di rovinare i loro capolavori.

Os meninos fazem uma campanha para salvar os filmes da determinação dos diretores em "melhorá-los". Infelizmente, todos na cidade estão ocupados com sua própria campanha para libertar um bebê assassino, que foi condenado (não pergunte). Na mundo da moda de Hollywood de verdade, o herói que menos se podia esperar, Tweek, emerge. E na moda de South Park de verdade, ele falha drasticamente. Ainda bem que tudo se ajeita no final da história... ou mais ou menos isso.

Дети поражены тем, как беззастенчиво режиссёры кромсают фильмы, выпуская новые версии, чтобы заработать дополнительных денег на этом. Они основывают клуб по спасению фильмов от их собственных режиссёров. К удивлению детей, в клуб вступают почти все взрослые жители города. Но это потому, что взрослые ошибочно думают, будто клуб будет бороться за освобождение Хэта, серийного убийцы младенцев. Дети едут в Голливуд, чтобы попытаться спасти от переписывания такой известный фильм как "Индиана Джонс. В поисках потерянного ковчега".

Los chicos quieren armar un club para evitar que los directores renueven sus películas y a Cartman se le ocurre que, para atraer a más gente, ofrezcan sombreros gratis (free hat). Al otro día, se encuentran con muchas personas que malentendieron el cartel creyendo que la causa del club era liberar al criminal Sombrero Smith (porque "free" significa libre y gratis).

De jongens zetten zich in voor een goed doel als ze beseffen dat hun favoriete films worden verbeterd en heruitgebracht en hierdoor worden verpest.

Chłopcy próbują zapobiec wprowadzaniu zmian do klasycznych filmów.