彼女の語る

オオトリサッコは、優秀な生徒が集められ、英才教育を施される〈私立江ノ島学園〉中等科の2年生。怖いもの知らずの性格で、クラスでもつまはじきにされている。そんなサッコが心を開ける幼馴染、イチキサヨが死んでしまった。彼女の葬儀で、なでしこの花を手向けたはずのサッコだが、ある日、登校してみると、サヨが現れ、神話のこと、1万２千年前のことを語りかけてきて……。

Sakko Ôtori, un garçon un peu rebelle, enterre son amie d’enfance, Sayo Ichiki, dont la rumeur affirme qu’elle s’est suicidée. Plutôt rejetée par les autres élèves, Sayo nourrissait la croyance que dans une vie antérieure, elle avait des ailes ainsi que ses rares amis.

Sakko Otori é aluno de uma escola particular especial, a Academia Enoshima, mas é rejeitado pelos colegas por sua personalidade. Sua amiga de infância, Sayo Ichiki, faleceu tragicamente, e ele deixou um cravo para ela no velório. Um outro dia, na escola, Sayo aparece como se nada tivesse acontecido, falando sobre coisas que aconteceram há 12 mil anos.

Sakko Otori è uno studente dell’Accademia Enoshima e viene ritenuto una testa calda dai compagni. La sua amica d’infanzia viene tragicamente a mancare, ma nel corso degli Element riappare raccontando di cose accadute 12.000 anni prima.

Sakko Ôtori, un chico algo rebelde, entierra a su amiga de la infancia, Sayo Ichiki, de quien se rumorea que se suicidó. Aunque fue rechazada por los demás estudiantes, Sayo alimentó la creencia de que en una vida anterior ella tenía alas, al igual que sus pocos amigos.

Ootori Sacco is a second-year student at the middle school of Enoshima Private Academy, where the best students are gathered and given an education for the gifted. She has a fearless personality, and is a victim of her classmates. Sacco's childhood friend, Ichikisayo, has died. At her funeral, Sacco was supposed to have presented Nadeshiko flowers to her, but one day, when he goes to school, Sacco appears and talks to him about myths and things that happened 12,000 years ago. ...... Translated with DeepL.com (free version)

Die Menschheit ahnt nicht, dass die Mythischen Bestien, die einst die Erde angriffen, zurückgekehrt sind. Sie hat die alten Geschichten längst vergessen und als Legenden abgetan. Doch für Sakko, Rimiya und Toshi wird das überraschende Training schnell zum ersten Einsatz.

Оотори Сакко - ученица второго курса частной школы Эносима, где собираются одаренные студенты и получают углубленное образование. Она не боится ничего и из-за этого стала изгоем в классе. Вдруг у Сакко умирает детская подруга Ичика Сайо, с которой она могла открыться. На похоронах Сайо Сакко положила цветы настурции, но однажды, придя в школу, она встречает Сайо, которая начинает рассказывать ей о мифах и событиях, произошедших 12 тысяч лет назад...