二年間の休暇

憂鬱な雨が降る中、工業高校に通う２年生・長良は、２学期の始業式に出席していた。漂流のことなど、まるで知らない周囲の様子に、居心地の悪さを隠せない長良。瑞穂とも再会するものの、冷たくあしらわれる。あの漂流は、本当に起きた出来事だったのか……。真っ暗な部屋にひとり帰り、針がくるくると回り続けるコンパスを見つめながら、長良は宇宙に飛び出したその後の出来事を思い出す。

Nagara attends the opening ceremony of his technical school, but feels out of place. He sees Mizuho leaving her all-girls' school, but she brushes him off. He recalls what happened after blasting off into space, questioning if he ever really went adrift.

Nagara comparece à cerimônia de abertura de sua escola técnica, mas se sente deslocado. Ele vê Mizuho deixando sua escola só para meninas, mas ela o ignora. Ele se lembra do que aconteceu depois de decolar no espaço, questionando se ele realmente ficou à deriva.

Nagara comparece à cerimônia de abertura de sua escola técnica, mas se sente deslocado. Ele vê Mizuho deixando sua escola só para meninas, mas ela o ignora. Ele se lembra do que aconteceu depois de decolar no espaço, questionando se ele realmente ficou à deriva.

Nagara entre en classe de 1re, mais ne se sent toujours pas tout à fait à sa place. La dérive semble n'avoir jamais eu lieu, mais il y a deux ans de ça, Mizuho et lui se sont bel et bien envolés.

Nagara asiste a la ceremonia de inauguración de su escuela técnica, pero se siente fuera de lugar. Él ve a Mizuho dejando su escuela de niñas, pero ella lo ignora. Recuerda lo que sucedió después de despegar al espacio, y se preguntó si alguna vez se fue a la deriva.

우울한 비가 내리는 가운데, 공업 고등학교에 다니는 2학년 나가라는 2학기 시업식에서 빠져나왔다. 표류 같은 건 전혀 모르는 듯한 주위의 상황에 불편한 기분을 감출 수 없는 나가라. 미즈호와 재회했지만 쌀쌀맞은 대접을 받고 말았다. 그 표류는 과연 정말로 일어났던 일이었을까. 어두컴컴한 방에 홀로 돌아와 바늘이 빙글빙글 도는 컴퍼스를 바라보면서, 나가라는 우주로 나아간 이후의 일을 떠올렸는데.

Nagara partecipa alla cerimonia di apertura della sua scuola, ma si sente fuori posto. Vede Mizuho lasciare la sua scuola femminile, ma lei non lo riconosce. Ricorda cosa è successo dopo essere decollato nello spazio, chiedendosi se fosse mai andato davvero alla deriva.

Der Oberschulzweitklässler Nagara besucht die Schulanfangsfeier nach den Sommerferien. Er ist zurück in seiner alten Welt, fühlt sich aber dennoch irgendwie fehl am Platz. Auch Mizuhos Verhalten ihm gegenüber verwirrt ihn. Nagara beginnt sich zu fragen, ob das „Stranden“ tatsächlich passiert ist …