笑い犬

希を残して、荒野を旅する長良と瑞穂、やまびこ。夜、たき火を囲んで食事を済ませた瑞穂はやまびこに、犬になった理由を尋ねる。そうしてやまびこが話し始めたのは5000年前、まだ彼が人間だった頃の話。クラスメイトたちから離れ、ひとり旅を続けていたやまびこは、ある時「祝祭の村」という世界にたどり着く。そこでこだまという名の少女と出会い、少しずつ心を寄せるようになるやまびこ。しかし、幸福な時間は長くは続かなかった。

While traveling the wilderness, Mizuho asks Yamabiko how he became a dog. Yamabiko then relates how, 5000 years ago, he wandered different worlds all alone, until meeting a girl to whom he gradually opened his heart. But their happiness was short-lived.

Enquanto viaja pelo deserto, Mizuho pergunta a Yamabiko como ele se tornou um cachorro. Yamabiko então relata como, há cinco mil anos, ele vagava por diferentes mundos sozinho, até encontrar uma garota a quem ele gradualmente abriu seu coração. Mas a felicidade deles durou pouco.

Enquanto viaja pelo deserto, Mizuho pergunta a Yamabiko como ele se tornou um cachorro. Yamabiko então relata como, há cinco mil anos, ele vagava por diferentes mundos sozinho, até encontrar uma garota a quem ele gradualmente abriu seu coração. Mas a felicidade deles durou pouco.

Mizuho demande à Yamabiko de lui raconter son histoire tandis que Nagara et eux voyagent. Il entame le récit de sa rencontre avec une jeune fille 5 000 ans auparavant, dans un monde étrangement paisible.

Mientras viaja por el desierto, Mizuho le pregunta a Yamabiko cómo se convirtió en un perro. Yamabiko luego relata cómo, hace 5000 años, vagó por diferentes mundos solo, hasta que conoció a una chica a la que poco a poco le abrió el corazón, pero su felicidad duró poco.

노조미를 남겨두고 황야를 여행하는 나가라와 미즈호, 야마비코. 밤이 되자, 모닥불 주위에 둘러앉아 식사를 마친 미즈호는 야마비코에게 개가 된 이유를 물었다. 그렇게 야마비코는 5천 년 전 아직 그가 인간이었던 시절의 이야기를 들려주기 시작했다. 반 친구들로부터 떨어져 홀로 여행을 계속해온 야마비코는 '축제의 마을'이라는 세계에 도착했다. 거기에서 코다마라 하는 소녀와 만나고, 조금씩이나마 야마비코는 마음을 열게 되었다. 하지만, 행복한 시간은 그리 길게 이어지지 않았는데.

Durante un viaggio nella natura selvaggia, Mizuho chiede a Yamabiko come è diventato un cane. Yamabiko racconta poi come, 5000 anni fa, abbia vagato per mondi diversi tutto solo, fino a incontrare una ragazza alla quale ha gradualmente aperto il suo cuore. Ma la loro felicità durò poco.

Mizuho fragt Yamabiko, wie es dazu kam, dass er ein Hund wurde, und Yamabiko erzählt: Vor langer Zeit streifte er als eigenbrötlerischer Heimatloser durch die Welten, bis er ein ganz besonderes Mädchen traf, zu dem er langsam Vertrauen fasste. Doch ihr Glück war nicht von langer Dauer …