Rukawa's strong performance made it seem like Shohoku has a chance of winning, but what got everyone's attention was when Akagi came back from the locker room.
Grazie a delle giocate incredibili Rukawa riesce a portare lo Shohoku al pareggio entro la fine del primo tempo. Nel secondo rientra anche Akagi e Hanamichi, per evitare di fargli fare sforzi inutili, va alla palla a due vincendola; Akagi, sfruttando poi il rimbalzo su un tiro di Rukawa stoppato da Kiyota, segna portando per la prima volta nella partita la sua squadra in vantaggio.
「流川楓はすでにゲームを支配している！(弥生)」 前半残り1分30秒でスコアは45対40と海南がリード。波に乗っていた湘北の中で、特にめざましい活躍をしていた流川は、出身中学の後輩たちの声援を受けて闘志を新たにする。もはや会場すべての注目を集めていた流川は、三井やリョータも驚愕するほどのテクニックで次々と得点をあげ、ついにスリーポイントシュートまで披露する。ここで海南はタイムアウトを取るが、どんな手段を尽くそうと今の流川を止める手立てはなく、前半終了時にはたったひとりで49対49で追いついてしまうのだった。そして後半、コートに戻って来た赤木が加わって湘北の反撃が始まる。だが、赤木の足は完全に回復しておらず…
전반전을 1분 30초 남겨두고 스코어는 45대 40으로 해남이 리드. 기세를 탄 상북팀 안에서도 특히 눈에 띄는 활약을 하고 있던 서태웅은, 중학교 후배들의 성원을 받아 투지를 새롭게 닦는다. 이미 경기장 전체의 주목을 모으로 있었던 서태웅은, 정대만이나 송태섭도 놀랄 정도의 기세로 차츰차츰 득점을 올리고, 결국에는 3점슛으로 동점을 만든다. 여기서 해남의 작전타임을 쓰게 만들지만, 어떠한 수단을 쓴다고 해도 지금의 서태웅을 멈출 수 있는 방법이 없이, 전반 종료시에는 혼자서 49대49로 추격해 간 것이었다.
Rukawa hace de todo para mantener vivo a Shohoku, a pesar de que Kainan continua jugando con fuerza y su capacidad, no pueden detener a Rukawa, el primer tiempo termina empatado gracias a las jugadas de Rukawa, mientras Akagi regresa al partido listo para jugar, pero Hanamichi al ver que todavía piensa en su tobillo, pide saltar por Akagi antes de empezar el segundo tiempo.
在过去创下十六年连续打进高中联赛的辉煌记录的王者球队——海南附中与湘北篮球队展开了联合决赛的第一场比赛，争夺参加全国高中联赛的出赛权的争夺战，而在上半场的时候，赤木受伤退场，使得湘北陷入危机的时候，流川枫开始展开他惊人的大反击，在上半场结束的最后一刻，湘北终于跟海南附中打成了平手，到了下半场，赤木虽然再度回到了球场，下半场一开始，强忍痛楚的赤木投出了气势惊人的一球，得到了比赛开始以来湘北领先海南的一球……
