Four decades after walking away from fame, synthpop’s pioneering superstar is filling stadiums once again. The ex-Tubeway Army frontman talks about overcoming death threats, panic attacks and losing 997,000 fans