いよいよつばめ西高の文化祭がスタート。
みつみのクラスの劇は好評で、志摩も楽しんでいるみたい。
中学時代の友だちを招待するクラスメイトも多くて、
東京に知り合いのいないみつみは寂しさを感じていたけど……。
드디어 츠바메니시 고등학교의 축제가 시작됐다. 미츠미네 반이 준비한 연극은 호평이었고 시마도 축제를 즐기는 것 같았다. 중학교 시절 친구들을 축제에 초대한 친구들이 많아서 도쿄에 지인이 없는 미츠미는 외로움을 느꼈지만...
Começa o Festival Cultural do Colégio Tsubame-Nishi. O colégio inteiro está organizando atrações para o público em geral, e a Sala 1-3 está apresentando sua montagem da peça A Noviça Rebelde. Entre uma correria e outra, Tokiko entende uma importante lição, Yuzuki conhece novas amigas e Sousuke recebe uma visita inesperada.
La fête du lycée bat son plein et le public est au rendez-vous, surtout pour la pièce de la 2de 3. Mitsumi est très prise par son rôle au sein du BDE, mais elle parvient à trouver quelques moments pour profiter de la fête avec ses amies. Quant à Shima, il se confronte à ses sentiments contradictoires et son passé.
Por fin comienza el festival escolar. Mucha diversión, mucho trabajo y muchas representaciones esperan a todos los participantes.
Das Schulfest ist im vollen Gange und die verschiedenen Attraktionen sind ein großer Erfolg. Auch Shimas Mutter ist als Gast mit Shimas kleinen Bruder Keiri dort, doch dieser verschwindet plötzlich …
