前期クラスマッチでバレーに出ることになったみつみ。
運動音痴なので、せめて迷惑をかけないよう、元バレー部のミカに
教えてもらって自主練をすることに。
笑顔で教えてくれるミカだけど、ちょっと当たりがきつい時も……？
A escola de Mitsumi se prepara para o Torneio de Salas, uma competição onde salas de um mesmo ano competem em diversos esportes. Mitsumi vai para o time de vôlei, junto com suas amigas, e Shima é recrutado para o time de basquete. E quando Mitsumi decide que não tem o que é preciso para competir em alto nível no vôlei sem decepcionar sua sala inteira, ela requisita a ajuda de uma colega inusitada.
Mitsumi finds herself in the volleyball event for the class matches. Unathletic as she is, she asks Mika, who used to be on her school’s volleyball team, to help her practice.
1학기 반 대항 매치에서 배구 시합에 나가게 된 미츠미. 운동을 못해서 적어도 발목을 붙잡지는 않기 위해 배구부 출신인 미카에게 배구를 배우며 연습하기로 한다. 미소를 지으며 가르쳐 주는 미카였지만 가끔 엄격할 때도 있었는데......?
Le tournoi interclasses opposant les classes de chaque année va bientôt avoir lieu, mais Mitsumi est nulle en sport. Elle demande de l'aide à Shima pour s'entraîner au volley, et ce dernier suggère, non sans arrière-pensées, de faire appel à Egashira. Ça va être l'occasion de crever l'abcès entre elles.
En la escuela preparan una competencia deportiva entre los diferentes salones y Mitsumi formará parte del equipo de voleibol.
Die Klassenwettkämpfe beginnen und Mitsumi landet im Volleyballteam ihrer Klasse. Allerdings ist sie total unsportlich und macht sich große Sorgen, die Moral der anderen zu senken, woraufhin sie beschließt, fleißig zu trainieren.
يحل يوم الرياضة في المدرسة وعلى كل طالب اختيار الرياضة التي سيشارك فيها، تستعين ميتسومي بمساعدة ميكا في الكرة الطائرة وتذهب لتشجيع شيما لاحقًا على طريقتها الخاصة.
