Cooks 17. Geburtstag steht an. Damit dieses denkwürdige Ereignis nicht so schnell in Vergessenheit gerät, hat der Draufgänger das halbe College zu einer Party der Superlative im Pub seines Onkels eingeladen. Doch das rauschende Fest, das er sich erhofft hatte, entpuppt sich letztendlich als Flop. Mitten in der allgemeinen Aufbruchstimmung erhält Freddie plötzlich einen Anruf von seiner Schwester, die gerade auf der Verlobungsfeier ihrer besten Freundin ist. Sie brauchen Drogen, damit die Party endlich in Gang kommt. Voller Enthusiasmus macht sich die Clique auf den Weg...
It’s Cook’s (Jack O’Connell) 17th birthday, and half the college have been invited to his uncle’s pub to witness a night Cook believes will go down in history. The girls get are about to leave when Freddie (Luke Pasqualino) gets a phone call from his sister Karen (Klariza Clayton). She’s at her best friend Kayleigh’s (Amy Burnett) engagement party and they want to get the party started. The gang head off uninvited.
Cook attracts the attention of Kayleigh’s dad, notorious local gangster Johnny White (Mackenzie Crook). The party is a timid affair, so - ignoring Freddie’s warnings about Johnny White - Cook decides to do as the Cookie monster does and up the tempo, and the evening takes a turn for the worst. The gang manage to escape, but split up afterwards after Cook tries to come onto the girls. Freddie tells him he is tired of looking after him and leaves Cook and JJ to go to a local stripclub/prostitute agency, where JJ refuses to go further than kissing and Cook overhears Johnny White in the next room. He plans to blackmail him, and the gangster antagonises him until JJ has to forcibly restrain Cook from beating him. Cook realises what he's done when Johhny tells him: "The next time I see you...you're dead." He leaves and ends up outside Freddie's house at six in the morning, and the two share an intense heart-to-heart about their friendship, while Freddie agrees to look after him again.
Cook viettää railakkaita 17-vuotissynttärijuhlia, eikä päivänsankaria tunnu pidättelevän mikään! Kaveriporukka kintereillään Cook kuokkii kemuissa, joissa juhlistetaan bilekuningatar Kayleighin aikeita astua avioon. Sen lisäksi, että Cook onnistuu suututtamaan parhaan kaverinsa Freddien, hän joutuu ongelmiin Kayleighin isän kanssa. Eikä kyseessä ole ihan tavallinen isä, vaan pahamaineinen gangsteripomo.
Cook fête ses 17 ans et invite la moitié du lycée à passer une nuit qu'il espère mémorable au pub de son oncle ! Mais les filles s'ennuient et décident de partir, lorsque Freddie reçoit un appel de sa sœur, Karen. Elle est à la fête de fiançailles de sa meilleure amie, Kayleigh. La bande décide de continuer la fête la bas. En flirtant avec Kayleigh, Cook réussit à faire entrer ses amis. Mais il attire malencontreusement l’attention du père de la jeune femme, Johnny White, un gangster local, qui le prend vite en grippe.
היום יום ההולדת ה-17 של קוק. חצי מהתלמידים הוזמנו לפאב של דוד שלו קית, למסיבה לילית שלדעתו של קוק תירשם בדפי ההיסטוריה.
Nel giorno del suo diciassettesimo compleanno, Cook invita i suoi amici a festeggiare al pub di suo zio. Ben presto la festa si rivela però di una noia mortale e il gruppo decide perciò di intrufolarsi in un party privato, nel corso del quale Cook suscita le ire del gangster Johnny White spacciando droga. La festa si trasforma in breve in una rissa e il gruppo di ragazzi si affretta a lasciare il locale.
Es el cumpleaños de Cook y el grupo recién formado sale a celebrarlo. Como las cosas no van todo lo bien que se esperaba, Cook consigue entrar en la fiesta de una amiga de su hermana, donde acabará metiéndose en problemas con un gángster, Johnny White.
