怪我が治った暦は、以前と同じようにスケートを楽しむも、ランガとの実力差に改めて気付かされてしまう。徐々に劣等感に苛まれていく暦。ランガは暦の心中に気付かず、愛抱夢と滑ったヒリヒリするスケートを求めて危ういスケートにのめり込んでいく。すれ違う2人の心……。そんなとき、愛抱夢からある発表が行われる。
Injuries healed, Reki enjoys skating as he did before, but realizes anew just how much difference there is in skill between himself and Langa. Gradually, Reki becomes tormented by an inferiority complex. They stop seeing eye-to-eye... And just then, ADAM makes a certain announcement.
Guarito dalle ferite, Reki si diverte a skateare come prima, ma si rende nuovamente conto di quanta differenza di abilità ci sia tra lui e Langa. A poco a poco, Reki è tormentato da un complesso di inferiorità. Smettono di guardarsi negli occhi... E proprio in quel momento, Adam fa un certo annuncio.
Já recuperado, Reki se diverte o skate como antes, mas acaba percebendo quanta diferença há entre suas habilidades e as do Langa. Aos poucos, Reki é atormentado por um complexo de inferioridade. Eles acabam se desentendendo… E é bem aí que Adam faz um certo anúncio.
Adam versetzt die „S“-Community mit der Ankündigung eines Turniers in Aufregung. Reki ringt mit Gefühlen der Unzulänglichkeit, nachdem Langa bei den „S“ immer bekannter wird.
Curadas las heridas, Reki disfruta del patinaje como antes, pero se da cuenta de nuevo de la gran diferencia de habilidad que hay entre él y Langa. Poco a poco, Reki se ve atormentado por un complejo de inferioridad. Dejan de verse cara a cara... Y justo entonces, ADAM hace un cierto anuncio.
Reki prend peu à peu conscience du gouffre qui se creuse entre lui et Langa. Pendant ce temps, Ainosuke rencontre des difficultés pour aider un ami politicien étant soupçonné de corruption.
Ранения зажили, Рэки снова наслаждается катанием на коньках, как и прежде, но вновь осознает, насколько велика разница в мастерстве между ним и Лангой. Постепенно Рэки начинает мучиться комплексом неполноценности. Они перестают понимать друг друга... И в этот момент АДАМ делает определенное объявление.
