Emils fødselsdag

Det er Emils fødselsdag og han har inviteret vennerne på en fin restaurant med alt betalt. Olau fortæller Ane, at han elsker hende, men trækker det tilbage, da Ane ikke umiddelbart gengælder hans store ord. Mads og Øland har glemt at købe gave til Emil og må finde på en hurtig løsning, som ikke lige falder i god jord. Olau bliver jaloux da Anes eks-kæreste dukker op på restauranten. Aftenen er anderledes festlig for Øland, der møder hans største idol.

It is Emil's birthday and he has invited the friends to a fine restaurant with all expenses paid. Olau tells Anne that he loves her, but pulls it back when Ane not immediately return his big words. Mads and Øland forgot to buy gift for Emil and must find a quick solution, but that does not turn out too good. Olau becomes jealous when Anes ex-boyfriend shows up at the restaurant. The evening is differently festive for Øland, who meets his biggest idol.