Yumi Iguchi, die allgemeine Assistentin der Animationsaufsicht, ist beeindruckt von der neuen Iteration der vierten Episode und beschließt, mit den Arbeiten an den Wiederholungen zu beginnen. Später ist Aoi mit einer hohen Arbeitsbelastung in Bezug auf die vierte und neunte Episode konfrontiert. Nachdem sie die fertigen Schnitte überprüft hat, liefert sie die Schlüsselbilder, die sie für die neunte Folge hat, zur Überprüfung an Regisseur Masashi Yamada. Er weist sie an, ihn frühzeitig zu wecken, damit er die Schlüsselbilder überprüfen kann, die noch nicht geliefert wurden. Dabei wird Aoi angewiesen, die Keyframes dem allgemeinen Animations-Supervisor Rinko Ogasawara zu übergeben. Nachdem Rinko die Schlüsselbilder überprüft hat, schickt Aoi sie an die Inspektorin Chiemi Dōmoto, stellt dann fest, dass sie fälschlicherweise einen der Schnitte an die Kameraabteilung geschickt hat und holt ihn zurück. Später stellt sie fest, dass einer der von ihr angeforderten Keyframes nicht an sie geliefert wurde, und ruft den faulen, freiberuflichen Keyanimator Mitsuhide Kisa an, um die Schnitte fertigzustellen. Obwohl er mit der Arbeit beginnt, verzögert sich der Prozess aufgrund seiner Faulheit. Als er fertig ist, wird der fehlende Schlüsselrahmen verspätet geliefert, da der LKW bei Straßenarbeiten zurückgehalten wird. Am Tag vor der Ausstrahlung der vierten Folge kommt es aufgrund eines Problems mit dem FTP-Server des Studios zu einer Verzögerung bei der Übermittlung der Farbaufnahmen eines externen Studios. Aoi gerät in Panik, wird aber von ihrer Produktionsassistentin Erika Yano getröstet. Schließlich schaffen es die Mitarbeiter, sich zusammenzuschließen und die vierte Folge pünktlich zu liefern, wobei die Wiederholungen gut ankommen.
General animation supervisory assistant Yumi Iguchi is impressed by the new iteration of the 4th episode & decides to begin work on the retakes. Aoi is faced with a heavy workload regarding the 4th & 9th episodes. After Rinko checks the key frames, Aoi sends them to in-between inspector Chiemi Dōmoto, then realizes she mistakenly sent one of the cuts to the camera department. She finds that one of the key frames she requested has not been delivered to her & calls lazy freelance key animator Mitsuhide Kisa to finish the cuts. Although he begins work, the process is delayed due to his laziness. The missing key frame is stuck on a truck being held back in roadworks. On the day before episode 4 is due to air, a problem with the studio's FTP server results in the delivery of an external studio's color shots getting delayed.
La diffusion de l'épisode 4 approche à grands pas, mais l'épisode en question n'est toujours pas bouclé. Une scène doit être entièrement refaite. Aoi, responsable de l'épisode ainsi que du neuvième, ne sait plus où donner de la tête. Les problèmes s'accumulent et mettent en péril le rendu de l'épisode. C'est le studio Musashino tout entier qui risque gros si la diffusion de la série prend du retard...
4話作業に加えて、9話進行も任されているあおい。新人ゆえ慣れない作業に戸惑いつつ、ひとつひとつ整理し進めていく。だが、デスクの本田に状況を問い詰められると、思わずアワアワ。なんとか矢野の助け舟でパニックを脱するも、宅配業者が原画を持ってこなかったり、アニメーターからのカットが上がらなかったりとてんてこ舞い。とはいえここまではどんな新人制作でも経験する、よくあるトラブルだった。そう、ここまでは。
원화 리테이크가 결정된 4화 납품이 코앞으로 다가온 가운데, 미야모리는 4화와 밀려있는 후편들 스케줄에 치여 결국 패닉 상태에 빠지고 만다. 여기에 더해 무사 애니의 서버가 접속이 안 되는 사고까지 발생하는데...
在第4話作業的基礎上，葵又被要求追加了第9話的進行工作。在身為新人對於不習慣的作業感到困惑的同時，葵仍然一步一步地整理並推進著工作。但，在主任本田追問進行狀況時，她不由自主地感到慌張。好在有矢野幫忙解了圍，但馬上又因為快遞員沒有把原畫送來導致動畫師製作的鏡頭無法完成後期上色工作而忙得不可開交。儘管如此，至今為止的這些麻煩卻是每個新人製作所要經歷的。是的，僅僅是至今為止的這些……
La asistente de supervisión general de animación, Yumi Iguchi, está impresionada por la nueva versión del cuarto episodio y decide comenzar a trabajar en las repeticiones. Aoi se enfrenta a una gran carga de trabajo con respecto a los episodios 4 y 9. Después de que Rinko revisara los fotogramas clave, Aoi los envía al inspector intermedio Chiemi Dōmoto, luego se da cuenta de que envió por error uno de los cortes al departamento de cámara. Descubre que uno de los fotogramas clave que solicitó no le ha sido entregado y llama al perezoso animador clave independiente Mitsuhide Kisa para terminar los cortes. Aunque comienza a trabajar, el proceso se retrasa por su pereza. El marco clave que falta está atascado en un camión retenido en obras viales. El día antes de que salga al aire el episodio 4, un problema con el servidor FTP del estudio provoca que se retrase la entrega de las tomas a color de un estudio externo.
