After Shion recovers, she goes on a trip with her family. Upon returning, she and Nikaido receive a sudden request from Hani-Meijin's younger brother, Satoru.
温泉旅行に出かけた安岡一家。
道中、紫音たちは安岡の最初の弟子、山村香太郎を思い出していた。
紫音の将棋の才能を見出し、自身も才能に恵まれた山村だったが、名人への挑戦権を賭けた羽仁との対局中、急逝してしまった。
また、紫音は安岡の棋士としての苦難の歩みを知るのだった。
Семья Ясуока отправилась в поездку на горячие источники. По пути Шион и другие вспоминали первого ученика Ясуоки, Котаро Ямамуру. Он заметил талант Шион в сёги и сам обладал выдающимися способностями, но во время партии против Хани, в которой ставился вопрос о праве на вызов к титулу Мэйдзин, он неожиданно скончался. Кроме того, Шион узнала о трудном пути Ясуоки как профессионального игрока в сёги.
