乱馬と良牙の勝負に巻き込まれ髪を切られたことを機に、東風先生への想いに整理をつけてショートカットにしたあかね。そんなあかねを見て心が揺れ動く乱馬。 そしてある雨の日の夜、良牙が再び乱馬に復讐を果たしにやってくる。良牙の姿を見失ったらんまだが、その頃あかねの部屋に雨でびしょ濡れの黒ブタが現れて…？
Akane queda atrapada en la pelea entre Ryoga y Ranma, y termina con un cambio de look inesperado. Preocupado, Ranma abandona el combate y va tras ella.
Akane gets caught up in Ryoga and Ranma's fight and ends up with a shocking new appearance. Ranma, worried, abandons the battle and goes after her.
Akane dostaje się w sam środek walki Ryōgi z Ranmą, co kończy się dla niej szokującą zmianą wyglądu. Zmartwiony Ranma rezygnuje z walki i podąża za nią.
Akane resta coinvolta nella lotta tra Ryoga e Ranma e ne esce con uno scioccante nuovo look. Ranma è preoccupato e abbandona la battaglia per inseguirla.
Akane wird in den Kampf zwischen Ryoga und Ranma verwickelt und hat am Ende einen schockierenden neuen Look. Ranma gibt den Kampf besorgt auf und folgt ihr.
Após se envolver na luta de Ryoga e Ranma, Akane tem uma mudança de aparência chocante. Preocupado, Ranma abandona a batalha e vai atrás dela.
Akane se retrouve prise dans le combat qui oppose Ryoga et Ranma et en ressort transformée. Ranma, inquiet, abandonne le combat et part à sa recherche.
Envolvida na luta entre Ryoga e Ranma, Akane acaba por sofrer uma mudança de visual chocante. Preocupado, Ranma vira as costas à batalha e vai atrás dela.
료가와 란마의 대결에 휘말린 아카네가 충격적인 외모 변화를 겪는다. 걱정이 된 란마는 결투를 포기하고 아카네를 따라간다.
