シャーマンファイトの参加資格を獲得した葉の元に、最初の対戦相手の情報が送られてきた。高層ビルの立ち並ぶ街中、北海道からやってきたシャーマン・ホロホロと対峙する葉。雪と氷を操るホロホロの猛攻を前に、苦戦する葉と阿弥陀丸が見つけた、わずかな勝機とは……！？
Now qualified for the tournament, Yoh faces his first opponent, Horohoro of Hokkaido, a proud Ainu shaman who can manipulate ice and snow.
Qualificado para o torneio, Yoh enfrenta seu primeiro adversário: um orgulhoso xamã da tribo Ainu que consegue manipular gelo e neve.
Qualificado para o torneio, Yoh enfrenta seu primeiro adversário: um orgulhoso xamã da tribo Ainu que consegue manipular gelo e neve.
Qualifié pour le tournoi, Yoh affronte son premier adversaire : Horohoro d'Hokkaido, un fier shaman de la tribu des Aïnou, capable de contrôler la glace et la neige.
Ahora clasificado para el torneo, Yoh se enfrenta a su primer oponente, Horohoro de Hokkaido, un orgulloso chamán Ainu que puede manipular el hielo y la nieve.
Yoh è ora qualificato per il torneo e affronta il suo primo avversario, Horohoro di Hokkaido, un fiero sciamano Ainu capace di controllare il ghiaccio e la neve.
Yoh hat sich für das Turnier qualifiziert und steht seinem ersten Gegner Horohoro gegenüber – einem stolzen Ainu-Schamanen, dem sogar Eis und Schnee hörig sind.
요우의 샤먼 파이트 예선 첫 상대가 결정됐다. 홋카이도에서 온 아이누족 샤먼 호로호로. 눈과 얼음을 사용한 녀석의 맹공을 요우와 아미다마루는 어떻게 파훼해 낼 것인가.
