In Perpetuity

Mark takes the team on a field trip, but Helly continues to rebel.

Mark macht mit seinem Team einen kleinen Ausflug, doch Helly sträubt sich weiter. Petey, der zunehmend verwirrter wird, bemüht sich, Mark in Lumons Machenschaften einzuweihen.

Mark tar med teamet på en utflykt, men Helly fortsätter att göra uppror. En allt sämre Petey kämpar med att berätta för Mark om Lumons illgärningar.

מארק לוקח את הצוות לטיול, אבל הלי ממשיכה למרוד. פיטי המידרדר מתקשה לספר למארק על הפשעים של "לומון".

Mark emmène son équipe en excursion, mais Helly continue à se rebeller. Petey, dont l'état se détériore, tente de parler à Mark des méfaits de Lumon.

Mark lleva al equipo a una excursión formativa, pero Helly continúa rebelándose. Un Petey en deterioro se esfuerza por contarle a Mark sobre las maldades de Lumon.

Марк узнает, что произошло с Пити, а Хелли выясняет, что ее заявление об увольнении было отклонено. Несмотря на попытки сбежать, она подвергается наказанию. Тем временем Пити становится плохо в магазине — что будет делать Марк, учитывая, что последнее время Пити жил у него?

Mark porta il team a fare una visita, ma Helly continua a ribellarsi. Petey, la cui salute sta peggiorando, fa di tutto per rivelare a Mark i misfatti della Lumon.

Mark leva a equipa numa viagem de campo, mas Helly continua a rebelar-se.

Mark vie tiimin retkelle, mutta Helly jatkaa kapinointia.

Mark se svým týmem vyrazí na exkurzi, ale Helly se stále pokouší o útěk. Peteymu je čím dál hůř, ale snaží se Markovi říct o špinavých praktikách Lumonu.

Ο Μαρκ πάει την ομάδα του εκπαιδευτική εκδρομή, αλλά η Χέλι συνεχίζει να επαναστατεί.

マークはチームを社内見学に連れて行くがヘリーの反抗は続く。

Mark leva a equipe em um passeio pela empresa, mas Helly continua a se rebelar.