The Marukawa Bookstore's Emerald Editing Department had entered the new year with a refreshed mindset, but they were as busy as ever. Amidst the hectic workload, a new editor, Ritsu Onodera, was struggling to get their assigned manga artist to agree to revisions to their draft. Just then, Onodera received a call on their cell phone from someone unexpected...?
Le service de rédaction Emerald de la librairie Marukawa avait entamé la nouvelle année avec un état d'esprit revigoré, mais il était toujours aussi occupé. Au milieu de cette charge de travail intense, un nouveau rédacteur, Ritsu Onodera, peinait à convaincre le dessinateur manga qui lui avait été assigné de modifier son brouillon. Juste à ce moment-là, Onodera reçut un appel sur son portable d'une personne inattendue…
年も明けて心機一転、清々しい気分で仕事を…している訳もない丸川書店エメラルド編集部。相変わらずの忙しさの中、新人編集者の小野寺律は担当漫画家がネームの直しを納得してくれず悪戦苦闘していた。そんな時、律の携帯にある人から連絡が入り……？
Die Smaragd-Redaktion der Marukawa-Buchhandlung war mit frischem Elan in das neue Jahr gestartet, aber sie war so beschäftigt wie immer. Inmitten der hektischen Arbeitsbelastung kämpfte die neue Redakteurin Ritsu Onodera darum, den ihr zugewiesenen Mangazeichner dazu zu bringen, einer Überarbeitung seines Entwurfs zuzustimmen. In diesem Moment erhielt Onodera einen unerwarteten Anruf auf seinem Mobiltelefon...?
