Chiaki Yoshino, a highly successful young female manga artist who had just finished a big project, made plans to go out with her childhood friend and editor, who also happened to be her boyfriend, Yoshinori Hatori. However, on the day of their outing, Hatori had to cancel due to a sudden work emergency. Yoshino reluctantly decided to go out alone, but while wandering around the city, she coincidentally saw Hatori with another woman...!?
Chiaki Yoshino, une jeune mangaka à succès qui venait de terminer un projet d'envergure, avait prévu de sortir avec son ami d'enfance et éditeur, qui se trouvait également être son petit ami, Yoshinori Hatori. Cependant, le jour de leur sortie, Hatori a dû annuler pour une urgence professionnelle. Yoshino a décidé à contrecœur de sortir seule, mais en se promenant en ville, elle a croisé Hatori avec une autre femme…!?
仕事が一段落した超売れっ子少女漫画家の吉野千秋は、幼なじみ兼担当編集者、そして恋人でもある羽鳥芳雪と久しぶりに出掛ける約束をする。ところが当日、急な仕事が入ってしまった羽鳥から約束をキャンセルされてしまった吉野。仕方なく一人で出かけるが、偶然街で見かけた羽鳥が女性と一緒にいて……!?
Chiaki Yoshino, eine äußerst erfolgreiche junge Manga-Künstlerin, die gerade ein großes Projekt abgeschlossen hatte, plante, mit ihrer Freundin und Herausgeberin aus Kindertagen auszugehen, die zufällig auch ihr Freund Yoshinori Hatori war. Am Tag ihres Ausflugs musste Hatori jedoch wegen eines plötzlichen Arbeitsnotfalls absagen. Yoshino beschloss widerwillig, alleine auszugehen, aber während sie durch die Stadt wanderte, sah sie zufällig Hatori mit einer anderen Frau ...!?
