The Pen

Jerry braucht ein wenig Erholung, außerdem will er seine Eltern besuchen. Deshalb fährt er mit seiner Freundin Elaine nach Florida. Doch kaum sind die beiden Großstadtkinder in der Provinz angekommen, bricht das Spießertum durch. An einem ganz normalen Kugelschreiber entzündet sich ein Streit, der die gesamte Gemeinde in Atem hält...

Jerry and Elaine visit Jerry's parents in Florida, where Jerry's father is being honored by his condominium association. At dinner, Jerry admires a special astronaut's pen owned by one of the association members. When Jerry accepts it as a gift, he starts a mountain of tension with his folks, who feel Jerry should have refused.

Jerry ja Elaine ovat Jerryn vanhempien luona Floridassa. Asukasyhdistyksen juhlapäivällisellä Jerry ihailee Mortyn ystävän astronauttikynää ja saa sen lahjaksi. Tapaus rikkoo Jerryn vanhempien välit: Mortyn mielestä lahja pitää ottaa vastaan, mutta Helen on eri mieltä.

Pour fêter ses premiers jours de retraité, le père de Jerry organise une fête en Floride à laquelle sont conviés Jerry et Elaine. Au dîner, Jerry admire le stylo d'un des convives. Lorsque ce dernier lui en fait cadeau, il accepte avec plaisir, sans se douter qu'il va déclencher un mini-drame familial

Jerry og Elaine drar til Florida for å besøke Jerrys foreldre, og dykke. Elaine overnatter i en sovesofa som "ødelegger" ryggen hennes, og hun kan ikke være med å dykke, men formen kommer seg betrakterlig når hun får i seg en del "muskelavslappende" medisin :-) Jerry derimot, dra ut og dykker, men sprenger blodkar rundt øynene. Og resultatet blir ett "skremmende" utseende. Episodens tittel, "The Pen" kommer av en episode hvor Jerry får en flott "astronautpenn" av en av farens venner, og straks etter går ryktene om at Jerry faktisk tigget om å få denne pennen.

Jerry e Elaine visitam os pais de Jerry na Florida, onde o pai de Jerry é homenageado pela associação de condóminos. Durante o jantar, Jerry admira uma caneta de astronauta que pertence a um dos membros da associação. Quando Jerry a aceita como presente, dá início a uma série de problemas com os pais que acham que Jerry não devia ter aceitado.

Jerry y Elaine viajan a Florida a ver a los padres del primero. La espalda de Elaine sufre las consecuencias de dormir en un incómodo sofá. Un vecino del padre de Jerry muestra orgulloso su más preciada posesión: un bolígrafo que escribe boca arriba, como el que usan los astronautas. A Jerry le encanta el bolígrafo y el vecino de su padre se lo regala, un amable gesto que acabará enfrentando a todos los implicados.

ג'רי ואיליין נוסעים לבקר את ההורים של ג'רי בפלורידה, ומאוד מהר הם מתחרטים על הנסיעה כאשר איליין סובלת מכאבי גב לאחר שישנה על הספה הנפתחת, וג'רי מסתבך בסקנדל רק בגלל שהוא אומר למישהו שהעט שלו מוצא חן בעיניו.

Elaine acompanha Jerry à Florida, que vai visitar seus pais em Boca Raton. Elaine sofre com a situação. A umidade e o calor são insuportáveis, mas o ar- condicionado nunca é ligado, porque ninguém sente calor. Além disso, um terrível sofá-cama acaba causando um problema em suas costas. Uma overdose de relaxantes musculares seria solução, mas pode ser um problema maior. E tem ainda uma caneta que escreve de cabeça para baixo provocando situações absolutamente inesperadas.

Jerry i Elaine odu u Floridu na svečanost u čast Jerryjevu ocu. Jack Klompus Jerryju pokloni kemijsku olovku. Elaine povrijedi leđa na neudobnom krevetu.

サインフェルドは両親と同じマンションに住むジャックから、宇宙飛行士用のペンを貰って大喜びする。ところが、おしゃべりなジャックの奥さんに、無理にねだったと良からぬ噂をたてられて…。