Montag, 1. Juli 2002, rund zwölf Kilometer über dem Bodensee: DHL-Flug 611 und Flug 2937 der Bashkirian Airlines kollidieren in der Luft. 71 Menschen sterben, darunter zahlreiche Kinder, die auf dem Weg zu einer Ferienfreizeit in Barcelona waren. Beide Maschinen waren mit voll funktionstüchtigen Kollisionswarnsystemen ausgerüstet und auch sonst in technisch perfektem Zustand, darüber hinaus standen sie unter ständiger Beobachtung der Flugleitstelle in Zürich - wie also war ein solcher Unfall überhaupt möglich? "Sekunden vor dem Unglück" zeichnet die Umstände nach, die zum Unglück von Überlingen führten. Dabei zeigt sich, dass die Ursache der Katastrophe eine unglückliche Verkettung von Umständen war, die für sich genommen harmlos gewesen wären...
On July 1, 2002 a cargo airliner and a passenger airliner collide while they are over Überlingen in Germany. The two aircraft crash, killing all on board.
Le 1er juillet 2002, pour les 45 écoliers montés à bord du vol Moscou-Barcelone, de Bashkirian Airlines, le voyage, qui était une récompense à leurs résultats scolaires, a viré au cauchemar. Deux heures et demie à peine après le décollage, leur avion, un Tupolev 154, percute un Boeing 757 au-dessus du village allemand d'Überlingen, les condamnant à une mort effroyable. Comment un tel accident a-t-il pu se produire ? Ce document reconstitue les minutes précédant la collision, à la recherche de tout indice susceptible d'avoir provoqué cette tragédie.
1 июля 2002 года грузовой Боинг-757 компании DHL и российский пассажирский авиалайнер Ту-154 "Башкирских авиалиний" столкнулись над Боденским озером в Германии из-за ошибки диспетчера. Погиб 71 человек, в том числе 52 ребенка.
モスクワ発バルセロナ行きのバシキール航空に乗った45人の児童にとって、試験合格の褒美の思い出に残る旅になるはずだった。しかし離陸後２時間半以上が経った時、子どもたちを乗せたこのTu-154型機が、ドイツのバーデン･ビュルテンベルク州にある小さな湖畔の町の上空でボーイング757型の貨物便と衝突。両機の乗員乗客全員が悲惨な死を遂げる大惨事が起きた。両機とも航空機衝突防止装置を搭載しており、チューリッヒの航空管制下にあったにも関わらず、なぜこのような事故が起きてしまったのだろうか。番組では事故に至るまでの経緯に迫り、世界に衝撃を与え、その後も人の命を奪い続けることになった悲劇の引き金となった最悪のミスを調査する。
2002년 7월 1일 오후 11시 35분 52초(중앙유럽 서머타임 기준) 독일 남부 바덴뷔르템베르크 튀빙겐 현의 위버링겐에서 발생한 공중 충돌 사고.
